นับหน้า(náp nâa)
意味
1動詞B2
人を尊敬する、重んじる
誰かに敬意を示すこと、または誰かを重要で尊敬に値すると見なすこと。しばしば否定形（ไม่นับหน้า）で「尊敬しない」「軽視する」という意味で使われる。慣用句「นับหน้าถือตา」の短縮形。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนใหญ่คนโตkon yài kon dtohคนใหญ่คนโตkon yài kon dtoh重要人物、VIP、有力者ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1部下、若手スタッフ、手下2（ギャングやグループの）子分、手下กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）นับหน้าnáp nâaนับหน้าnáp nâa人を尊敬する、重んじるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は社内の大物ですが、部下たちからはあまり尊敬されていません。
単語の分解
+
นับหน้าnáp nâaนับหน้าnáp nâa人を尊敬する、重んじる