ล้างอาย
láang-aai意味
1動詞B2
汚名をそそぐ、名誉を回復する
恥や屈辱を乗り越えて名誉を取り戻すこと。特に、以前の失敗や敗北の後に成功して汚名をそそぐこと。
例文
ทีมtiimทีมtiimチーム、グループของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1私たちの;私たちに属する2私たちのものชนะchá-náชนะchá-ná1勝つ、打ち負かす2乗り越える、克服するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日(発話の時点)2今日、この日3今日では;現在ではจึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくล้างอายláang-aaiล้างอายláang-aai汚名をそそぐ、名誉を回復するจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる;立ち去る;別れる3ニッパヤシความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛ敗北;負けครั้งก่อนkráng-gɔ̀ɔnครั้งก่อนkráng-gɔ̀ɔn前回、以前ได้สำเร็จdâai-sǎm-rètได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt成功して、うまく
私たちのチームは今日勝利し、前回の敗北の汚名を見事に返上した。
他 3 件の例文折りたたむ
ชัยชนะchai-chá-náเหนือnʉ̌ʉaแชมป์chɛ́mเก่าgàoไม่เพียงmâi-piiangทำให้tam-hâiเธอtəəล้างอายláang-aaiจากjàakการตกรอบgaan-dtòk-rɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkเมื่อmʉ̂ʉaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangพิสูจน์pí-sùutว่าwâaเธอtəəพัฒนาpát-tá-naaฝีมือfǐi-mʉʉขึ้นkʉ̂nมากmâak
前回の優勝者に勝ったことで、彼女は昨年の一回戦敗退の汚名を返上しただけでなく、自分の技術がどれほど向上したかも証明した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
láang
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ล้างอายláang-aaiล้างอายláang-aai汚名をそそぐ、名誉を回復する汚名をそそぐ、名誉を回復する単語