อย่างกับ
yàang gàp
意味
1名詞B1
まるで〜であるかのように
あり得ない状況や誇張された状況に何かを例えるために、節の前に用いられる表現
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2早すぎる、時期尚早の3速く、すぐにมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにอย่างกับyàang gàpอย่างกับyàang gàp1まるで〜であるかのように2まるで〜のように、〜みたいにจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）แข่งkàengแข่งkàeng1競争する、競う2レースをする、競走するโอลิมปิกoh-lim-bpìkโอลิมปิกoh-lim-bpìk1オリンピックの2オリンピック
彼はまるでオリンピックに出場するかのように、とても速く走っています。
2名詞B1
まるで〜のように、〜みたいに
類似性や比較を示すために、名詞や名詞句の前に用いられる表現
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のคนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1顔立ち、容姿2（物の）外観、見た目เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1同じ、似ている2～もまた、同様に3こちらこそ、私もですอย่างกับyàang gàpอย่างกับyàang gàp1まるで〜であるかのように2まるで〜のように、〜みたいにฝาแฝดfăa fàetฝาแฝดfăa fàet1双子2そっくりなもの、対の一方
この二人の子供の顔は、まるで双子のようにそっくりです。
関連語
単語の分解
+
อย่างกับyàang gàpอย่างกับyàang gàpまるで〜であるかのように