ยึดภพ

yʉ́t-póp

意味

1動詞C2

存在に執着する（仏教）

仏教の教義において、存在の状態（有）に執着し、生成と再生の輪廻を継続させること。

例文

พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanお坊様、僧侶（尊称）สอนsŏnสอนsŏn1教える2指導する、訓練する3諭す、戒めるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe1〜する限り（期間）2〜である限り（条件）จิตjìtจิตjìt1心、精神2心、意識、精神（仏教・心理学）3心、精神〜（結合辞）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）ยึดภพyéut pópยึดภพyéut póp存在に執着する（仏教）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1輪廻転生する、生と死のサイクルを繰り返す2終わりのない悪循環に陥るในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1繰り返されるトラブルの終わりのない連鎖2輪廻（サンサーラ）
僧侶は、心が依然として存在に執着している限り、私たちは輪廻の中で生と死を繰り返さなければならないと説きました。
他 3 件の例文
การปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waangอุปาทานขันธ์ù-bpaa-taan-kǎn๕hâaเป็นbpenหนทางhǒn-taangสำคัญsǎm-kanที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiจิตjìtคลายklaaiจากjàakการยึดภพgaan-yʉ́t-pópและlɛ́มุ่งสู่mûng-sùuความสิ้นทุกข์kwaam-sîn-túk
五蘊への執着を手放すことは、心が生存への執着を解き、苦しみの終焉へと向かうための重要な道です。
เพราะprɔ́อวิชชาà-wít-chaaเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiสรรพสัตว์sàp-pá-sàtทั้งหลายtáng-lǎaiจึงjʉngยังคงyang-kongยึดภพyʉ́t-pópต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiทำให้tam-hâiวงล้อwong-lɔ́ɔแห่งhɛ̀ngทุกข์túkหมุนเวียนmǔn-wiianไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
無明（アヴィッジャー）のために、衆生は存在に執着し続け、それによって苦しみの輪廻を永続させている。
การเห็นgaan-hěnสัจธรรมsàt-jà-tamแห่งhɛ̀ngอนัตตาà-nát-dtaaอย่างแจ่มแจ้งyàang-jɛ̀m-jɛ̂ɛngเท่านั้นtâo-nánที่จะtîi-jàถอนรากถอนโคนtɔ̌ɔn-râak-tɔ̌ɔn-koonของkɔ̌ɔngตัณหาdtan-hǎaและlɛ́อุปาทานù-bpaa-taanอันเป็นan-bpenมูลเหตุmuun-hèetแห่งhɛ̀ngการยึดภพgaan-yʉ́t-pópได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
無我（アナッター）の真理を明確に悟ることだけが、存在への執着の根本原因である渇愛（タンハー）と執着（ウパーダーナ）を完全に根絶することができる。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ยึดภพ は ยึด-พบ と読むの？

yʉ́t-póp

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

yʉ́t

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1押収する、没収する2しっかり握る、固定する、留める3占拠する、乗っ取る4（原則や立場を）固守する、忠実である押収する、没収するパート 1
+
ภพpópภพpóp1領域、存在の次元2存在、輪廻における生涯3（仏教）生成；存在；有領域、存在の次元パート 2
ยึดภพyʉ́t-pópยึดภพyʉ́t-póp存在に執着する（仏教）存在に執着する（仏教）単語