มารค(mâak)

意味

1名詞C1

道、経路、道路

道、経路、道路（主に文学的または形式的な文脈で使用される）

例文

นักเดินทางnák dern taangนักเดินทางnák dern taang旅行者、旅人ก้าวเดินgâao dernก้าวเดินgâao dern1踏み出す、歩みを進める2前進する、進歩するตามdtaamตามdtaam1～の後を；～の後ろに；～を追って2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4後をついて行く、追う5～に沿って、～に続いて（方向・経路）มารคmâakมารคmâak道、経路、道路สายsăaiสายsăai1遅い、遅刻する2川や小川を数える類別詞3弦；ひも；バンド4系統、所属、部門5線、ワイヤー、ケーブル6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7ルート、路線、回線8午前中（朝遅くから昼前）9情報提供者、スパイ、秘密工作員เล็กlékเล็กlék1若い；年下の；最年少の2小さい3ささいな、わずかなๆ-ลัดเลาะlát lóลัดเลาะlát ló縫って進む、近道をするเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai（〜の）中に入る; （〜に）入るป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1森の奥；人里離れた森林2深い森、奥深いジャングル
旅人は細い道に沿って歩き、深い森の中へと進んでいきました。
他 3 件の例文
แม้ว่าmáe wâaมารคmâakสายsăaiนี้néeจะjàทอดยาวtôt yaaoและláeแสนsăenกันดารgan-daanแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่mâiย่อท้อyâw táwที่จะtêe jàมุ่งหน้าmûng nâaต่อไปdtòr bpai
この道は長く険しいですが、彼はくじけることなく前進し続けています。
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiการพรรณนาgaan pan-ná-naaถึงtĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngธรรมชาติtam-má-châatสองsŏngข้างkâangมารคmâakถือเป็นtĕu bpenศิลปะsĭn-lá-bpàทางtaangภาษาpaa-săaชั้นสูงchán sŏong
タイ文学において、道の両側に広がる自然の美しさを描写することは、高度な言語芸術とみなされています。
เหล่าlàoนักnákจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wăeng bunต่างdtàangมุ่งหน้าmûng nâaไปตามbpai dtaamมารคmâakแห่งhàengศรัทธาsàt-taaเพื่อpêuuaขึ้นไปkêun bpaiสักการะsàk-gaa-ráสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtบนbonยอดเขาyôt kăo
巡礼者たちは、山頂にある聖遺物を参拝するために、信仰の道に沿って進みました。