พาข้าว
paa-kâao意味
1名詞B2
食事用の盆; お膳
食事を出すために使われる伝統的な盆、またはその上に配膳された食事一式(主にタイ東北部/イサーン方言で使われる)
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母;お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞:女性の;主要な;基盤のบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi(人に)(〜するよう)言うฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にยกyókยกyók1持ち上げる、上げる2与える、捧げる、寄付する3昇進させる、昇格させる4(例を)挙げる、引用する5助数詞:ラウンド、回6免除する;減免する;棄却するพาข้าวpaa-kâaoพาข้าวpaa-kâao食事用の盆; お膳มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーตั้งdtângตั้งdtâng1立てる; 直立させる2〜も(数量や時間の強調)3設立する; 創設する4任命する; 指名する5設定する、定める(値、規則、目標)6積み重ね、山、束7向ける、集中させる(目、心)8資金を割り当てる;取り置く9積み重ね・山を数える助数詞ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語ลานหน้าบ้านlaan-nâa-bâanลานหน้าบ้านlaan-nâa-bâan前庭
お母さんに、食事のトレイを持ってきて前庭に置くように言われました。
他 3 件の例文折りたたむ
วันนี้wan-níiในnaiพาข้าวpaa-kâaoมีแต่mii-dtɛ̀ɛของอร่อยkɔ̌ɔng-à-rɔ̀iทั้งtángส้มตำsôm-dtamไก่ย่างgài-yâangและlɛ́ลาบหมูlâap-mǔu
今日の食事のトレイには、パパイヤサラダ、焼き鳥、豚のひき肉の和え物など、美味しいものばかりが並んでいます。
เมื่อmʉ̂ʉaแขกkɛ̀ɛkมาเยือนmaa-yʉʉanถึงtʉ̌ngเรือนrʉʉanชานchaanคนอีสานkon-ii-sǎanมักจะmák-jàต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápด้วยdûuaiการจัดgaan-jàtพาข้าวpaa-kâaoชุดใหญ่chút-yàiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความมีน้ำใจkwaam-mii-náam-jai
客が家を訪ねてくると、イサーンの人々はもてなしの心を示すために、大きなトレイに料理を用意して歓迎するのが一般的です。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
paa
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
พาข้าวpaa-kâaoพาข้าวpaa-kâao食事用の盆; お膳食事用の盆; お膳単語