ปรอย
bprɔɔi意味
1形容詞B1
霧雨の、小降りの（雨）
穏やかに降る、軽くて細かい雨の様子を表す。
例文
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi今朝ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk雨が降っている、雨が降るปรอยbprɔɔiปรอยbprɔɔi1霧雨の、小降りの（雨）2小雨が降る、軽く降るเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpai〜へ歩いて行くตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เปียกbpìiakเปียกbpìiak1濡れた、湿った2ぬれるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
今朝は小雨がぱらついています。あまり濡れずに市場まで歩いて行けます。
他 3 件の例文折りたたむ
涼しくて一日中しとしとと雨が降っているので、薄手のレインコートを持ち歩くのが良いでしょう。
ฝนfǒnปรอยbprɔɔiทำให้tam-hâiถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมองเห็นmɔɔng-hěnวิวภูเขาwiu-puu-kǎoชัดchát
小雨で道が滑りやすくなっていますが、山の景色はまだはっきりと見えます。
ช่วงบ่ายchûuang bàaiเมฆmêkครึ้มkréumแล้วláeoฝนfŏnก็gâwตกdtòkปรอยbproiๆ-อย่างyàangอ้อยอิ่งôi ìngเหมือนจะmĕuuan jàหยุดyùtแต่dtàeไม่หยุดmâi yùt
午後になると空が曇り、止みそうで止まない小雨がしとしとと降り続きました。
2動詞B1
小雨が降る、軽く降る
雨が細かい雫となって軽く降ること。
例文
ฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるปรอยbprɔɔiปรอยbprɔɔi1霧雨の、小降りの（雨）2小雨が降る、軽く降るเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）รีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててกางgaangกางgaang1広げる、開く2張る、設置する（テントや傘などを）ร่มrômร่มrôm1傘、日傘2日陰の、涼しい、守られた3日陰、日差しや雨風をしのぐ場所กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเถอะtə̀เถอะtə̀1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞
霧雨が降り始めました。急いで傘を広げましょう。
他 3 件の例文折りたたむ
今朝はずっと霧雨が降っていたので、道が湿っていました。
พอporลมเย็นlom yenพัดมาpát maaฝนfŏnก็gâwปรอยbproiเบาbaoๆ-ทำให้tam hâiอากาศaa-gàatสดชื่นsòt-chêunขึ้นkêun
涼しい風が吹いてくると、霧雨が降り始め、空気がより清々しく感じられました。
ระหว่างrá-wàangเดินdernกลับบ้านglàp bâanฝนตกfŏn dtòkปรอยbproiลงlongมาเป็นmaa bpenม่านmâanบางbaangๆ-จนjonต้องdtôngชะลอchá-loฝีเท้าfĕe táo
家に歩いて帰る途中、細かい霧雨が薄いカーテンのように降り注ぎ、歩みを緩めざるを得ませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปร では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bprɔɔi
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |