น้องบ่

nóng bò

意味

1感嘆詞C1

君（年下の人）だよね？（イサーン語／ラオス語）

タイ東北部（イサーン）およびラオス語の口語表現で、「น้องน้องnóng1younger sibling2junior; younger person（年下の人）」と疑問詞「บ่บ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)」を組み合わせ、「君（年下の人）だよね？」と確認したり尋ねたりする言葉。年下の相手に呼びかけたり確認したりする際に使われる

例文

กาแฟเย็นgaa-fae yenกาแฟเย็นgaa-fae yenアイスコーヒーแก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞น้องบ่nóng bòน้องบ่nóng bò君（年下の人）だよね？（イサーン語／ラオス語）
このアイスコーヒーは誰のですか？……君のだよね？

単語の分解

น้องnóngน้องnóng1年下のきょうだい2年下の人、後輩弟または妹。また、年下の人を指す一般的な言葉。パート 1
+
บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）イーサーン語および北タイ語で「～ない」や「いいえ」を意味する否定の助詞パート 2
น้องบ่nóng bòน้องบ่nóng bò君（年下の人）だよね？（イサーン語／ラオス語）