น้องบ่
nóng bò意味
1感嘆詞C1
君（年下の人）だよね？（イサーン語／ラオス語）
タイ東北部（イサーン）およびラオス語の口語表現で、「น้องน้องnɔ́ɔng1弟または妹2年下の人、後輩3私・あなた（年下の人を指す）（年下の人）」と疑問詞「บ่บ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）」を組み合わせ、「君（年下の人）だよね？」と確認したり尋ねたりする言葉。年下の相手に呼びかけたり確認したりする際に使われる
例文
กาแฟเย็นgaa-fae yenกาแฟเย็นgaa-fae yenアイスコーヒーแก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石5大切な・いとしい（文語）6ミムソプス・エレンギ（タイ北部の呼称）7ゲッキツ（オレンジジャスミン）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）น้องบ่nóng bòน้องบ่nóng bò君（年下の人）だよね？（イサーン語／ラオス語）
このアイスコーヒーは誰のですか？……君のだよね？
他 3 件の例文折りたたむ
คือสิkeu sìมีmeeคนkonลืมleuumกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangไว้wáiน้องบ่nóng bòที่นั่งtêe nângตรงนี้dtrong néeเมื่อกี้mêuua gée
誰かが財布を忘れたみたいだね……さっきここに座っていたのは、君だよね？
เสียงsĭiangโทรศัพท์toh-rá-sàpดังdangอยู่yòoเด้อdérโอ๊ยóoiของkŏngข่อยkòiตั้วdtûuaนี่nêeนึกว่าnéuk wâaเป็นbpenของkŏngเจ้าjâoน้องบ่nóng bò
電話が鳴っているよ……あ、私のだ。君のかと思った……君だよね？
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
nóng
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
น้องบ่nóng bòน้องบ่nóng bò君（年下の人）だよね？（イサーン語／ラオス語）君（年下の人）だよね？（イサーン語／ラオス語）単語