บุกทะลวง(bùk tá-luuang)
意味
1動詞B2
突破する、強襲する（軍事・物理的）
強力かつ直接的な行動によって、防御陣地、バリケード、または障害物を攻撃して突破する
例文
กองทหารgong tá-hăanกองทหารgong tá-hăan部隊、軍の部隊พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するบุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang1突破する、強襲する（軍事・物理的）2浸透する、積極的に参入する（比喩的）แนวป้องกันnaew bpông-ganแนวป้องกันnaew bpông-gan1防衛線；安全対策2防衛線、ディフェンスラインของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruu敵、敵対者
部隊は敵の防衛線を突破しようとしました。
他 3 件の例文折りたたむ
2動詞B2
浸透する、積極的に参入する（比喩的）
市場、分野、システムなどに力強く参入または拡大すること。抵抗を突破または圧倒すること。
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの；私たちに属する2私たちのものมีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するแผนpăenแผนpăen1企み、陰謀2計画、戦略จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）บุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang1突破する、強襲する（軍事・物理的）2浸透する、積極的に参入する（比喩的）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（しじょう）3市場（いちば）ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1海外で、海外へ2外国、海外3外国の、海外のปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa来年
我が社は来年、海外市場に参入する計画を立てています。
他 3 件の例文折りたたむ
แบรนด์braenน้องใหม่nóng màiใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútลดราคาlót raa-kaaเพื่อpêuuaบุกทะลวงbùk tá-luuangตลาดdtà-làatที่têeมีmeeเจ้าjâoเก่าgàoครองkrongอยู่yòo
その新ブランドは、既存の企業が支配する市場に参入するために、値下げ戦略を用いています。
บริการสตรีมมิ่งbɔɔ-rí-gaan sà-dtrĕem-mîngเจ้านี้jâo níiสามารถsăa-mâatบุกทะลวงbùk tá-luuangตลาดdtà-làatบันเทิงban-terngที่têeเคยkoeiถูกtòokผูกขาดpòok kàatโดยdoiสถานีโทรทัศน์sà-tăa-nee toh-rá-tátยักษ์ใหญ่yák yàiได้dâi
このストリーミングサービスは、かつて大手テレビ局が独占していたエンターテインメント市場に参入することができた。
関連語
単語の分解
+
บุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang突破する、強襲する（軍事・物理的）