บุกทะลวง(bùk tá-luuang)
意味
1動詞B2
突破する、強襲する（軍事・物理的）
強力かつ直接的な行動によって、防御陣地、バリケード、または障害物を攻撃して突破する
例文
กองทหารgong tá-hăanกองทหารgong tá-hăan部隊、軍の部隊พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するบุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang1突破する、強襲する（軍事・物理的）2浸透する、積極的に参入する（比喩的）แนวป้องกันnaew bpông-ganแนวป้องกันnaew bpông-gan1防衛線、ディフェンスライン2防衛策、防衛戦略（比喩的）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruu敵、敵対者
部隊は敵の防衛線を突破しようとしました。
2動詞B2
浸透する、積極的に参入する（比喩的）
市場、分野、システムなどに力強く参入または拡大すること。抵抗を突破または圧倒すること。
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるแผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）บุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang1突破する、強襲する（軍事・物理的）2浸透する、積極的に参入する（比喩的）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1外国の、海外の2外国、海外3海外へ行く、海外で暮らすปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa来年
我が社は来年、海外市場に参入する計画を立てています。
関連語
似た意味
บุกฝ่าbùk fàaบุกฝ่าbùk fàa突破する、押し通る
突破する、押し通る
ตีทะลวงdtee tá-luuangตีทะลวงdtee tá-luuang突破する、突き破る
突破する、突き破る
ตีฝ่าdtee fàaตีฝ่าdtee fàa突破する、押し分けて進む
突破する、押し分けて進む
ทะลุทะลวงtá-lú tá-luuangทะลุทะลวงtá-lú tá-luuang1突き抜ける; 貫通する; 突破する2突破する、突き抜ける3打ち破る、突破する（比喩的）4突破する、貫通する
- 突き抜ける; 貫通する; 突破する
- 突破する、突き抜ける
- 打ち破る、突破する（比喩的）
- 突破する、貫通する
単語の分解
+
บุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang突破する、強襲する（軍事・物理的）