บิ้ว

bîu

意味

1動詞B2

気分を盛り上げる；その気にさせる

くだけた表現で、自分や他人の感情、興奮、熱意を高めたり、特定の気分にさせたりすること。

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเปิดbpèrtเปิดbpèrt1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4かける；再生する（音楽・映像）เพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1楽しい、面白い2楽しむๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってบิ้วbîwบิ้วbîw気分を盛り上げる；その気にさせるตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自分；自分自身ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでคึกkúkคึกkúk元気な、はしゃぐ、活発な、興奮したก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3外へ；外に出て遠ざかる方向に4～に出る、～に通じるวิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う
ランニングに出かける前に気分を盛り上げるため、アップテンポの音楽をかけました。
他 3 件の例文
เพื่อนpʉ̂ʉanพยายามpá-yaa-yaamบิ้วbîuให้hâiฉันchǎnอยากyàakไปbpaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətด้วยdûuaiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangลังเลlang-leeเพราะprɔ́บัตรbàtแพงpɛɛng
友達は一緒にコンサートに行きたくなるように私の気分を盛り上げようとしていますが、チケットが高いので、私はまだ迷っています。
แม้mɛ́ɛพิธีกรpí-tii-gɔɔnจะjàพยายามpá-yaa-yaamบิ้วbîuคนดูkon-duuให้hâiส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaแต่dtɛ̀ɛบรรยากาศban-yaa-gàatก็gɔ̂ยังyangเงียบngîiapเพราะprɔ́งานngaanเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əm
司会者は観客を盛り上げて歓声を上げてもらおうとしましたが、イベントが始まったばかりだったので、会場はまだ静かでした。
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiดนตรีdon-dtreeค่อยkôiๆ-บิ้วbîwอารมณ์aa-romคนดูkon dooให้hâiลุ้นlúnตามdtaamตัวละครdtuua lá-konก่อนจะgòn jàเฉลยchà-lěiความจริงkwaam jingในnaiตอนท้ายdton táai
監督は音楽を使って徐々に緊張感を高め、観客を登場人物たちの状況に引き込んでから、最後に真実を明かします。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

bîu

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語