บัดดล

bàt-don

意味

1副詞C1

突然に、直ちに

突然に、直ちに、すぐに。公的な文章や文学的な文章でよく使われる。

例文

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴール4入り口・足がかり（比喩）เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4かける；再生する（音楽・映像）ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーวิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1中に、内部に2〜の中に、〜の内部に3内側、内部4後宮；後宮の女性たち（歴史用語）บัดดลbàt-donบัดดลbàt-don突然に、直ちに
ドアが開くと、彼はすぐに中へ走り込みました。
他 3 件の例文
ทันทีที่tan-tii-tîiพระอาทิตย์prá-aa-títลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaความมืดkwaam-mʉ̂ʉtก็gɔ̂เข้าkâoปกคลุมbpòk-klumทั่วtûuaบริเวณbɔɔ-rí-weenในnaiบัดดลbàt-don
太陽が地平線に沈むとすぐに、辺り一面が突然暗闇に包まれました。
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiพอpɔɔสิ้นsînคำสาปแช่งkam-sàap-chɛ̂ɛngของkɔ̌ɔngนางnaangยักษ์yákร่างrâangของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenหินhǐnในnaiบัดดลbàt-don
文学において、女巨人の呪いが発せられるやいなや、主人公の体はたちまち石に変わった。
มหาmá-hǎaพายุpaa-yúโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmและlɛ́คลื่นยักษ์klʉ̂ʉn-yákก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒomเข้าใส่kâo-sàiเรือrʉʉaบัดดลbàt-donทำให้tam-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛจะjàตั้งตัวdtâng-dtuua
大嵐が吹き荒れ、巨大な波が即座に船に激突したため、乗組員には身構える時間さえなかった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bàt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

บัดbàtบัดbàt時、瞬間（文語）時、瞬間（文語）パート 1
+
ดลdonดลdon1思い立たせる、駆り立てる（運命や神意によって）（フォーマル）2引き起こす、もたらす（改まった表現）思い立たせる、駆り立てる（運命や神意によって）（フォーマル）パート 2
บัดดลbàt-donบัดดลbàt-don突然に、直ちに突然に、直ちに単語

関連語