ถืกใจ
tʉ̀ʉk-jai意味
1動詞A2
気に入る、好みに合う
人を喜ばせる、または好みに合うこと。人の嗜好に合致すること。タイ語の「ถูกใจถูกใจtùuk-jai1気に入る、好みに合う2気に入る、好みに合う」にあたるイサーン語・ラオス語の口語表現。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
この贈り物は間違いなく彼に喜ばれるでしょう。
自分の好みに合う映画を見つけて観たいです。
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเมนูอาหารmee-nuu-aa-hǎanที่tîiคิดว่าkít-wâaจะjàถืกใจtʉ̀ʉk-jaiแขกkɛ̀ɛkทุกคนtúk-konที่มาtîi-maaงานngaan
彼は、イベントのすべてのゲストに喜んでもらえると考えた料理のメニューを選びました。
2形容詞A2
満足している、気に入っている
何かに満足したり喜んだりする気持ち。好みに合っていること。しばしば述語形容詞として使用される（例：ถืกใจหลาย）。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
昨日、車を見に行ったのですが、とても気に入りました。
このプレゼントは、きっと彼が気に入るはずです。
ที่têeซื้อséuอันนี้an néeก็gâwเพราะว่าprór wâaมันmanถืกใจtèuk jaiคักๆkák-kákถึงtĕungราคาraa-kaaจะjàแพงpaengไปหน่อยbpai nòiก็gâwยอมyom
これが本当に気に入ったので買いました。値段は少し高かったのですが、納得して購入しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
tʉ̀ʉk
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1安い、安価な（イーサーン/ラオス）2正しい、合っている（イーサーン/ラオス）3〜される、受身/経験のマーカー（イーサーン/ラオス）安い、安価な（イーサーン/ラオス）パート 1
+
ถืกใจtʉ̀ʉk-jaiถืกใจtʉ̀ʉk-jai気に入る、好みに合う気に入る、好みに合う単語