จาคะ

jaa-ká

意味

1名詞B2

施し・私欲や執着の放棄

持ち物を与えたり分かち合ったりし、私利や執着を手放すこと。特に仏教の教えにおける徳目。

例文

พระสอนprá-sɔ̌ɔnพระสอนprá-sɔ̌ɔn僧侶が教えるเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）จาคะjaa-káจาคะjaa-ká施し・私欲や執着の放棄และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ชวนให้chuuan-hâiชวนให้chuuan-hâi〜を促す、〜させる、〜という気持ちにさせるเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1分ける、分割する2分け合う、共有する3割り当てる；配分する4分ける；区別するของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ขาดแคลนkàat-klɛɛnขาดแคลนkàat-klɛɛn1不足している、乏しい2不足している、欠乏している
僧侶は私たちに分け与える心について教え、困っている人たちに私たちの持ち物を分け与えるよう勧めました。
他 3 件の例文
ยายyaaiแบ่งbɛ̀ngอาหารaa-hǎanให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanที่tîiลำบากlam-bàakเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́ยายyaaiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaจาคะjaa-káเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kan
おばあちゃんは、分け与える心を大切な美徳だと考えているので、困っている近所の人たちにいつも食べ物を分けてあげています。
จาคะjaa-káไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakทรัพย์สินsáp-sǐnเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการลดgaan-lótความkwaamเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaและlɛ́การปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waangความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtด้วยdûuai
分け与えるという美徳には、持ち物を寄付することだけでなく、利己心を減らし、執着を手放すことも含まれます。
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiรายได้raai-dâaiไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ฝึกfʉ̀kจาคะjaa-káด้วยdûuaiการสละgaan-sà-làเงินngənส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngช่วยchûuaiผู้ยากไร้pûu-yâak-ráiโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
彼は収入が多くありませんが、見返りを何も期待せずに、貧しい人たちを助けるために自分のお金の一部を差し出すことで、分け与える心を実践しています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

jaa

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

จาjaaจาjaa1「จะ（〜するつもり）」の口語的な綴り2ジャー（人名・愛称）「จะ（〜するつもり）」の口語的な綴りパート 1
+
คะkáคะká1丁寧な終助詞（女性用; 疑問を和らげる）2丁寧な呼びかけ・応答の助詞（女性語）丁寧な終助詞（女性用; 疑問を和らげる）パート 2
จาคะjaa-káจาคะjaa-ká施し・私欲や執着の放棄施し・私欲や執着の放棄単語

関連語