งบจำกัด(ngóp jam-gàt)
意味
1名詞B1
限られた予算
支出可能な限られた、または制約のある金額。厳しい制限を伴う予算。
例文
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1計画; 提案2プロジェクト、計画นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีงบจำกัดmee ngóp jam-gàtมีงบจำกัดmee ngóp jam-gàt1予算が限られている、予算が厳しい2予算の制約があるเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จึงjeungจึงjeung1そこで、その結果として、ようやく2したがって、だから、それゆえต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuak選ばなければならない、選択の必要があるใช้cháiใช้chái1言いつける；任務を与える；命じる2（お金を）使う；支払う；費やす3使う；用いる；利用する4（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかるวัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù材料、素材เท่าที่tâo têeเท่าที่tâo têe1できる限り；必要な分だけ2〜の限りではจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1必要な、不可欠な2必然的に、やむを得ず3〜しなければならない、やむを得ず〜する
このプロジェクトは予算が限られているため、必要な材料だけを選ばなければならない。
他 3 件の例文折りたたむ
ด้วยdûuayงบจำกัดngóp jam-gàtผู้จัดงานpôo jàt ngaanต้องdtôngปรับbpràpแผนpăenเพื่อpêuuaลดlótค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiหลายlăaiส่วนsùuan
予算に制約があるため、主催者はいくつかの費用を削減するために計画を調整しなければならなかった。
บริษัทbò-rí-sàtเสนอsà-nĕrแบบร่างbàep râangสองsŏngแบบbàepโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungงบจำกัดngóp jam-gàtของkŏngลูกค้าlûuk-káaเป็นหลักbpen làk
同社は、主にクライアントの限られた予算を考慮して、2つの草案を提案しました。
แม้máeงบจำกัดngóp jam-gàtแต่dtàeเราraoจะjàจัดลำดับความสำคัญjàt lam-dàp kwaam săm-kanและláeลงทุนlong tunเฉพาะchà-pórส่วนsùuanที่têeให้ผลhâi pŏnคุ้มค่าkúm kâaที่สุดtêe sùt
厳しい予算にもかかわらず、私たちは優先順位をつけ、最も価値の高い部分にのみ投資します。
2形容詞B1
低予算の、予算が限られた
限られた資金で何かを行う様子を表す。例：เดินทางแบบงบจำกัด（低予算で旅行する）。
例文
ทริปtrípทริปtríp旅行、小旅行นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เดินทางdern taangเดินทางdern taang旅行する、移動するแบบbàepแบบbàep1スタイル、種類、様式、方法2モデル、型、デザイン、テンプレート3～のように、～の方法で（連用修飾標識）4フォーム、用紙、アンケートงบจำกัดngóp jam-gàtงบจำกัดngóp jam-gàt1限られた予算2低予算の、予算が限られたพักโฮสเทลpák hôht-taynพักโฮสเทลpák hôht-taynホステルに泊まるและláeและláeそして; および（等位接続詞）กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）ตามdtaamตามdtaam1～の後を；～の後ろに；～を追って2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4後をついて行く、追う5～に沿って、～に続いて（方向・経路）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（しじょう）3市場（いちば）
今回の旅行は限られた予算で行くので、ホステルに泊まり、市場で食事をしている。
他 3 件の例文折りたたむ
ด้วยdûuayงบจำกัดngóp jam-gàtเราraoเลือกlêuuakนั่งnângรถบัสrót bátแทนtaenเครื่องบินkrêuuang binเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtค่าเดินทางkâa dern taang
予算が限られているため、旅費を節約するために飛行機ではなくバスに乗ることにした。
โครงการkrohng gaanนี้néeทำtamภายใต้paai dtâiงบจำกัดngóp jam-gàtจึงjeungต้องdtôngลดlótฟีเจอร์fee-jêrที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenออกไปòk bpai
このプロジェクトは厳しい予算の下で行われているため、不要な機能を削らなければならない。
แม้máeงบจำกัดngóp jam-gàtแต่dtàeเราraoวางแผนwaang păenค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiอย่างรอบคอบyàang rôp kôpทำให้tam hâiยังคงyang kongคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanได้dâiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
予算は限られていたが、慎重に費用を計画したことで、仕事の品質を基準通りに維持することができた。
関連語
単語の分解
+
งบจำกัดngóp jam-gàtงบจำกัดngóp jam-gàt限られた予算