กิ้ว

gîu

意味

1感嘆詞B2

からかいの声; はやし立てる声

軽く人をからかう時に用いられる遊び心のあるからかいの声（しばしば「กิ้วๆกิ้วๆgîiu-gîiuからかいの掛け声；ひゅーひゅー！」と言われる）。とくに相手が恥ずかしがったり、恋愛のことでからかわれている時に使われる

例文

กิ้วๆgîiu-gîiuกิ้วๆgîiu-gîiuからかいの掛け声；ひゅーひゅー！หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1赤面する、顔が赤くなる2顔が赤い、ほてったหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewなくなった、終わった、売り切れたแอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôp密かに思いを寄せる、片思いするเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi[Q] 〜ですよね？、〜ですか？ล่ะlâล่ะlâ1話題・対比の助詞、付加疑問2終助詞（カジュアルな強調）
ヒューヒュー、顔が真っ赤だよ！彼のことが密かに好きなんでしょう？
他 3 件の例文
พอporเพื่อนpêuuanเห็นhĕnฉันchănเดินdernจับมือjàp meuuกับgàpแฟนfaenก็gâwพากันpaa ganร้องróngกิ้วๆgîiu-gîiuแซวsaeoฉันchănใหญ่yàiเลยloie
私が彼氏と手をつないで歩いているのを友達が見つけると、みんな「ヒューヒュー」と言って散々からかってきました。
เด็กๆdèk dèkทำเสียงtam sĭiangกิ้วๆgîiu-gîiuล้อเลียนló liianเพื่อนpêuuanที่têeทำตัวtam dtuuaเปิ่นๆbpêrn-bpêrnอยู่yòoหน้าnâaชั้นเรียนchán riianจนjonเขาkăoเขินอายkĕrn aai
子供たちは、クラスの前でぎこちない振る舞いをしていた友達を、恥ずかしがるまで「ヒューヒュー」とはやし立ててからかいました。
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องเรียนhông riianเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงsĭiangกิ้วๆgîiu-gîiuทันทีที่tan-tee têeครูkruuจับได้jàp dâiว่าwâaมีmeeคนkonแอบàepเขียนkĭianจดหมายรักjòt-măai rákมาmaaวางไว้waang wáiใต้dtâiโต๊ะdtó
先生が机の下に隠されたラブレターを見つけるやいなや、教室の雰囲気は一瞬にして「ヒューヒュー」という冷やかしの声で包まれました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

gîu

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます