ไอ้เลว
âi-leeoSignificato
1SostantivoB2
bastardo; pezzo di merda
un insulto volgare per una persona cattiva, vile o spregevole, usato spesso quando ci si rivolge a qualcuno con rabbia
Esempi
แกgɛɛแกgɛɛ1tu (familiare)2lui; lei (familiare)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ไอ้เลวâi-leeoไอ้เลวâi-leeobastardo; pezzo di merdaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)น่าไว้ใจnâa-wái-jaiน่าไว้ใจnâa-wái-jaidegno di fiducia; affidabileคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteแกgɛɛแกgɛɛ1tu (familiare)2lui; lei (familiare)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Sei un bastardo! Non avrei dovuto fidarmi di uno come te.
Altri 3 esempiMostra meno
Lei lo ha schiaffeggiato e lo ha chiamato viscido.
พอpɔɔความจริงkwaam-jingเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoโกงgoongเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiชาวเน็ตchaao-nétก็gɔ̂พากันpaa-ganรุมrumด่าว่าdàa-wâaเขาkǎoเป็นbpenไอ้เลวâi-leeo
Una volta svelata la verità sul fatto che avesse sottratto i soldi delle donazioni, i netizen lo hanno insultato collettivamente chiamandolo viscido.
คำด่าkam-dàaว่าwâaไอ้เลวâi-leeoอาจจะàat-jàดูduuรุนแรงrun-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ยังyangเทียบtîiapไม่ได้mâi-dâaiกับgàpสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoทำtamกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-rao
L'insulto 'bastardo' potrebbe sembrare duro, ma non è comunque paragonabile a quello che ha fatto alla nostra famiglia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
âi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไอ้âiไอ้âi1prefisso dispregiativo (maschile)2questo/quel dannato... (offensivo)3prefisso familiare, brusco e colloquialeprefisso dispregiativo (maschile)Parte 1
+
เลวleeoเลวleeo1cattivo; malvagio (moralmente)2di pessima qualità; scadente; inferiorecattivo; malvagio (moralmente)Parte 2
ไอ้เลวâi-leeoไอ้เลวâi-leeobastardo; pezzo di merdabastardo; pezzo di merdaParola