ไหวๆ
wăi wăiSignificato
1AvverbioB2
oscillante; tremolante; fluttuante
che si muove leggermente e ripetutamente; che oscilla dolcemente; tremolante o fluttuante (spesso usato per descrivere foglie, ombre o luci)
Esempi
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameไหวๆwăi wăiไหวๆwăi wăioscillante; tremolante; fluttuanteตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)อ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1tenue; delicato; leggero; pallido2leggermente; dolcemente; delicatamenteขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1mentre; nel momento in cui2mentre; inveceเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gansedersi a chiacchierare insiemeใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2sud (direzione)3regione meridionale; il Sud4sud; meridionale5sotto; soggetto a (autorità/regole)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)
Le foglie ondeggiavano dolcemente nella brezza mentre eravamo seduti a chiacchierare sotto l'albero.
Altri 3 esempiMostra meno
La tenda accanto alla finestra svolazzava dolcemente perché avevo lasciato acceso il ventilatore.
เงาngaoของkŏngกิ่งไม้gìng máaiไหวๆwăi wăiบนbonผนังpà-năngห้องhôngทำให้tam hâiฉันchănเผลอplĕrนึกว่าnéuk wâaมีmeeคนkonเดินผ่านdern pàanหน้าต่างnâa dtàang
Le ombre dei rami si muovevano dolcemente sulla parete, facendomi pensare per un attimo che qualcuno stesse passando davanti alla finestra.
แม้máeหน้าต่างnâa dtàangจะjàปิดbpìtเกือบgèuapสนิทsà-nìtแต่dtàeเปลวเทียนbpleo tiianก็gâwยังyangไหวๆwăi wăiตามกระแสdtaam grà-săeลมlomที่têeลอดผ่านlôt pàanช่องchâwngเล็กๆlék lékเข้ามาkâo maa
Sebbene la finestra fosse quasi completamente chiusa, la fiamma della candela tremolava ancora per la corrente d'aria che entrava da una piccola fessura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ไหวๆ si dice ไหว-ไหว?
wăi wăi
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
wăi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |