ไปเชย
bpai-chəəiSignificato
1VerboC1
andare a porgere i propri rispetti; salutare formalmente (arcaico/regionale)
Andare da qualcuno, spesso un anziano o una persona rispettata, per salutare o porgere i propri rispetti in modo cortese o cerimonioso; arcaico o regionale nel tailandese moderno.
Esempi
วันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiingiorno del Capodanno cineseแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปเชยbpai-chəəiไปเชยbpai-chəəiandare a porgere i propri rispetti; salutare formalmente (arcaico/regionale)คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanza3riverenza; venerazione
Per il Capodanno cinese, la mamma ci ha portati a rendere omaggio al nonno nella casa principale.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanยังyangถือtʉ̌ʉธรรมเนียมtam-niiamไปเชยbpai-chəəiผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวคำอวยพรglàao-kam-uuai-pɔɔnอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Gli abitanti del villaggio mantengono ancora l'usanza di andare a salutare rispettosamente gli anziani durante le feste e offrire benedizioni gentili.
ครูkruuเล่าlâoว่าwâaเมื่อก่อนmêuua gònเด็กๆdèk dèkต้องdtôngแต่งกายdtàeng gaaiเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewไปเชยbpai chuyผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanใช้cháiถ้อยคำtôi kamสำรวมsăm-ruuamและláeทำความเคารพtam kwaam kao-rópตามdtaamจารีตjaa-rêet
L'insegnante ha raccontato che in passato i bambini dovevano vestirsi adeguatamente e andare a salutare cerimoniosamente il capo del villaggio, usando un linguaggio misurato e portando rispetto secondo la consuetudine.
ประเพณีbprà-pee-niiไปเชยbpai-chəəiผู้หลักผู้ใหญ่pûu-làk-pûu-yàiซึ่งsʉ̂ngพบpópในnaiภาคกลางpâak-glaangบางbaangถิ่นtìnแสดงsà-dɛɛngร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔmที่tîiค่อยkɔ̂iเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpai
La tradizione di andare a rendere omaggio cerimoniosamente agli anziani, presente in alcune regioni centrali, riflette una cultura di deferenza che sta gradualmente scomparendo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เชยchəəiเชยchəəi1fuori moda; antiquato2banale; pacchiano; sdolcinato3toccare delicatamente; accarezzarefuori moda; antiquatoParte 2
ไปเชยbpai-chəəiไปเชยbpai-chəəiandare a porgere i propri rispetti; salutare formalmente (arcaico/regionale)andare a porgere i propri rispetti; salutare formalmente (arcaico/regionale)Parola