ไขปม
kǎi-bpomSignificato
1VerboB2
Svelare un mistero; risolvere una questione complessa
Scoprire la spiegazione di un mistero oppure chiarire e risolvere un problema complicato.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamสอบถามsɔ̀ɔp-tǎaminformarsi; chiedere (informazioni)พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2testimone (in tribunale)3prova; elemento probatorioเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm1aggiuntivo; extra; supplementare2aggiungere; integrareเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไขปมkǎi-bpomไขปมkǎi-bpomSvelare un mistero; risolvere una questione complessaการหายตัวไปgaan-hǎai-dtuua-bpaiการหายตัวไปgaan-hǎai-dtuua-bpaiscomparsaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta persona
La polizia ha condotto ulteriori colloqui con i testimoni per svelare il mistero della scomparsa di quest'uomo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnอ่านàanนิยายní-yaaiจนjonจบjòpเพราะprɔ́อยากรู้yàak-rúuว่าwâaตัวเอกdtuua-èekจะjàไขปมkǎi-bpomคดีká-diiนี้níiได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Ho letto il romanzo fino alla fine perché volevo sapere come il protagonista avrebbe risolto il mistero.
การเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapจดหมายjòt măaiเก่าgàoกับgàpบันทึกban-têukทางราชการtaang râat-chá-gaanช่วยให้chûuai hâiนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatไขปมkăi bpomที่มาtêe maaของkŏngความขัดแย้งkwaam kàt yáengครั้งkrángนั้นnánได้dâi
Il confronto tra vecchie lettere e documenti ufficiali ha aiutato gli storici a scoprire le origini di quel conflitto.
หลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiทีมtiimบัญชีban-chiiก็gɔ̂ไขปมkǎi-bpomได้dâaiว่าwâaเหตุใดhèet-daiยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənในnaiระบบrá-bòpจึงjʉngไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpยอดyɔ̂ɔtในnaiบัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaan
Dopo aver esaminato le informazioni fornite da varie parti, il team contabile ha capito perché il saldo registrato nel sistema non corrispondeva al saldo del conto bancario.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไขkǎiไขkǎi1sbloccare; aprire (con una chiave)2cera; sostanza cerosa3spiegare; chiarire4stringere o allentare (girando)5grasso (animale); untosbloccare; aprire (con una chiave)Parte 1
+
ปมbpomปมbpom1nodo (corda/filo)2nodo; nodulo (legno/biologia)3punto critico; intoppo4complesso (psicologia)5complicazione narrativa; mistero irrisoltonodo (corda/filo)Parte 2
ไขปมkǎi-bpomไขปมkǎi-bpomSvelare un mistero; risolvere una questione complessaSvelare un mistero; risolvere una questione complessaParola