ไก๋(găi)

Significati

1VerboB2

[to] fare lo gnorri; [to] fare il finto tonto

Fingere di non sapere o di non essere coinvolto, specialmente per evitare la colpa o la responsabilità; fingere ignoranza

Esempi

เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereไก๋găiไก๋găi[to] fare lo gnorri; [to] fare il finto tontoเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้rúuรู้rúu1rendersi conto; scoprire; apprendere2sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato3sapere; essere consapevole di4sentire; provare; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2classificatore: bicchieri di bevanda3cristallo; gemma preziosa4vetro (materiale)แตกdtàekแตกdtàek1trapelare; venire alla luce2sciogliersi; andare in pezzi (figurato)3rotto; incrinato4creparsi; rompersi; frantumarsi5scoppiare; squarciarsi6venire; eiaculare (slang)
Non fare l'indiano. So che sei stato tu a rompere il bicchiere.
Altri 3 esempi
พอporถามtăamเรื่องrêuuangเงินngernที่têeหายไปhăai bpaiเขาkăoก็gâwทำtamไก๋găiไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang
Quando gli è stato chiesto dei soldi mancanti, ha finto di non saperne nulla.
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaพยายามpà-yaa-yaamทำtamไก๋găiตอนที่dton têeตำรวจdtam-rùuatสอบปากคำsòp bpàak kamแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwต้องdtôngยอมyomรับสารภาพráp săa-rá-pâap
L'indiziato ha cercato di fingere ignoranza durante l'interrogatorio della polizia, ma alla fine ha dovuto confessare.
แม้ว่าmáe wâaหลักฐานlàk tăanจากjàakกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtจะjàชัดเจนchát-jenขนาดนี้kà-nàat néeเขาkăoก็gâwยังyangตีdteeไก๋găiปฏิเสธbpà-dtì-sètความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpทั้งหมดtáng mòt
Nonostante prove così evidenti dalle telecamere a circuito chiuso, ha continuato a fingere ignoranza e ha negato ogni responsabilità.