ใยสา
yai-sǎaSignificato
1SostantivoB2
fibra di gelso da carta
Fibra del gelso da carta, utilizzata per produrre la tradizionale carta di gelso.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiใยสาyai-sǎaใยสาyai-sǎafibra di gelso da cartaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare fintaกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturista
Gli abitanti del villaggio qui usano la fibra di gelso da carta per fabbricare carta da vendere ai turisti.
Altri 3 esempiMostra meno
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiกระดาษสาgrà-dàat-sǎaแต่ละdtɛ̀ɛ-láแผ่นpɛ̀nต้องdtɔ̂ngเอาaoใยสาyai-sǎaไปbpaiต้มdtômและlɛ́ทุบtúpให้hâiนิ่มnîmก่อนgɔ̀ɔn
Prima di ottenere ogni foglio di carta di gelso, la fibra di gelso da carta deve essere bollita e battuta fino a diventare morbida.
การผลิตgaan-pà-lìtกระดาษgrà-dàatจากjàakใยสาyai-sǎaเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngไทยtai
La produzione di carta dalla fibra di gelso da carta è una saggezza locale che è stata tramandata per molte generazioni nel nord della Thailandia.
คุณสมบัติเด่นkun-ná-sǒm-bàt-dèenของkɔ̌ɔngใยสาyai-sǎaก็คือgɔ̂-kʉʉความเหนียวkwaam-nǐiaoและlɛ́ทนทานton-taanทำให้tam-hâiกระดาษgrà-dàatที่tîiทำจากtam-jàakเส้นใยsên-yaiชนิดchá-nítนี้níiไม่mâiฉีกขาดง่ายchìik-kàat-ngâai
Le proprietà eccezionali della fibra di gelso da carta sono la sua resistenza e durabilità, che rendono la carta prodotta con questa fibra difficile da strappare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใยyaiใยyai1filo di ragno; ragnatela2fibra; filamento; filo3fibra (alimentare)4perché (arcaico/letterario)filo di ragno; ragnatelaParte 1
+
ใยสาyai-sǎaใยสาyai-sǎafibra di gelso da cartafibra di gelso da cartaParola