โศกี

sǒo-gii

Significato

1AggettivoC1

addolorato; triste

che prova o mostra profondo dolore, tristezza o afflizione (tipicamente usato in poesia o in letteratura)

Esempi

นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diipersonaggio femminile nella letteratura (classica)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâipiangereโศกีsǒo-giiโศกีsǒo-giiaddolorato; tristeเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteจากลาjàak-laaจากลาjàak-laasepararsi; dire addioกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaคนรักkon-rákคนรักkon-rákamante; fidanzato; partner
L'eroina dell'opera letteraria pianse con profondo dolore quando dovette separarsi dal suo amante.
Altri 3 esempi
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโศกีsǒo-giiของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔคอยkɔɔiสามีsǎa-miiกลับมาglàp-maaจากjàakสนามรบsà-nǎam-róp
Questa poesia descrive il profondo dolore di una giovane donna che aspetta il ritorno del marito dal campo di battaglia.
กวีgà-wiiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอารมณ์aa-romโศกีsǒo-giiรำพันram-panได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Il poeta ha scelto le parole per trasmettere l'emozione di un lamento addolorato in modo così profondo da far sentire profondamente commossi anche i lettori.
เมื่อmêuuaทราบsâapข่าวkàaoการสูญเสียgaan sŏon sĭiaครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiทวยราษฎร์tuuay râatทั้งtángแผ่นดินpàen dinต่างdtàangก็gâwร่ำไห้râm hâiโศกีsŏh-geeด้วยdûuayความอาลัยรักkwaam aa-lai rákอย่างyàangสุดซึ้งsùt súeng
Alla notizia della grande perdita, il popolo di tutto il paese pianse con profondo dolore per la profonda e amorevole devozione.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché โศกี si dice โส-กี?

sǒo-gii

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

sǒo

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni