โกฐ(gòht)

Significati

1SostantivoB2

gruppo di materiali vegetali medicinali tradizionali

Nome collettivo di vari materiali vegetali medicinali usati nella medicina tradizionale thailandese, tra cui radici, rizomi e altre parti di piante, con denominazioni specifiche come โกฐหัวบัวโกฐหัวบัวgòht hŭua buuaa medicinal herb (Sichuan lovage rhizome) e โกฐเชียงโกฐเชียงgòht chiiangChinese angelica (dong quai).

Esempi

หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoจัดยาjàt yaaจัดยาjàt yaapreparare i medicinali; predisporre le dosiต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2truffare; raggirare3bollito; lessato (cibo)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleหม้อmôrหม้อmôr1cuociriso elettrico (colloquiale)2pentola3trasformatore (colloquiale)4giara; pentola (in terracotta/ceramica)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)นั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1erba medicinale; pianta medicinale2alle erbe (come modificatore)หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangmolte cose; varie coseรวมถึงruuam tĕungรวมถึงruuam tĕung1incluso; compreso; nonché2includere; coprire; estendersi aโกฐgòhtโกฐgòhtgruppo di materiali vegetali medicinali tradizionaliด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usando
Il medico ha preparato per me una pentola di medicina bollita, che conteneva molte erbe, incluso il gruppo 'goth'.
Altri 3 esempi
ในnaiตำรับยาdtam-ràp yaaไทยtaiโบราณboh-raanมักmákใช้cháiสมุนไพรsà-mŭn praiในกลุ่มnai glùmโกฐgòhtเป็นbpenส่วนประกอบหลักsùuan bprà-gòp làk
Nelle antiche formule medicinali tailandesi, le erbe del gruppo 'goth' sono spesso utilizzate come ingredienti principali.
โกฐgòhtเป็นbpenชื่อเรียกchêu rîiakกลุ่มglùmเครื่องkrêuuangยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiที่têeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuuaซึ่งsêungส่วนใหญ่sùuan yàiนำเข้าnam kâoมาจากmaa jàakต่างประเทศdtàang bprà-têht
Goth è un nome collettivo per un gruppo di erbe medicinali aromatiche con una fragranza distintiva, la maggior parte delle quali è importata.
การจำแนกประเภทgaan jam-nâek bprà-pêetของkŏngโกฐgòhtในทางnai taangเภสัชกรรมpay-sàt-chà-gamไทยtaiนั้นnánจะjàพิจารณาpí-jàa-rá-naaจากjàakแหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrtและláeสรรพคุณsàp-pá-kunที่têeแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpai
La classificazione del gruppo 'goth' nella farmaceutica tailandese considera le loro diverse origini e proprietà medicinali.