แหถ่วง
hɛ̌ɛ-tùuangSignificato
1SostantivoB1
rete da lancio piombata
una rete da lancio circolare con pesi di piombo attorno al bordo, lanciata a mano in modo che si allarghi e affondi rapidamente per intrappolare pesci o gamberi in acque basse
Esempi
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛlanciare il giacchio; lanciare la reteถ่วงtùuangถ่วงtùuang1appesantire; zavorrare2rallentare; trattenere3bilanciare (con un peso); controbilanciareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคลองklɔɔngคลองklɔɔng1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrenteได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ieri, il nonno è andato a lanciare una rete zavorrata al canale e ha preso molti pesci.
Altri 3 esempiMostra meno
การหว่านgaan-wàanแหถ่วงhɛ̌ɛ-tùuangให้hâiกางgaangเต็มวงdtem-wongกลมglomต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnและlɛ́จังหวะjang-wàที่ดีtîi-dii
Lanciare un rezzaglio zavorrato in modo che si apra in un cerchio completo richiede pratica e un buon tempismo.
ชาวประมงchaao bprà-mongยืนyeunเตรียมพร้อมdtriiam prómอยู่yòoบนbonหัวเรือhŭua reuuaค่อยๆkôi kôiสะบัดsà-bàtแหถ่วงhăe tùuangในnaiมือmeuuก่อนจะgòn jàเหวี่ยงwìiangออกไปòk bpai
Il pescatore stava pronto sulla prua della barca, scuotendo lentamente il rezzaglio zavorrato che aveva in mano prima di lanciarlo.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngแหถ่วงhɛ̌ɛ-tùuangไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความชำนาญkwaam-cham-naanของkɔ̌ɔngผู้ใช้pûu-cháiเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสัมพันธ์sǎm-panกับgàpความลึกkwaam-lʉ́kของkɔ̌ɔngแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamและlɛ́ชนิดchá-nítของkɔ̌ɔngปลาbplaaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanจับjàpด้วยdûuai
L'efficacia di una rete da lancio zavorrata non dipende solo dall'abilità dell'utente, ma è anche correlata alla profondità dello specchio d'acqua e al tipo di pesce che si intende catturare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hɛ̌ɛ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1appesantire; zavorrare2rallentare; trattenere3bilanciare (con un peso); controbilanciareappesantire; zavorrareParte 2
แหถ่วงhɛ̌ɛ-tùuangแหถ่วงhɛ̌ɛ-tùuangrete da lancio piombatarete da lancio piombataParola