แสงแข
sɛ̌ɛng-kɛ̌ɛSignificato
1SostantivoC1
chiaro di luna
chiaro di luna; luce della luna (spesso usato in contesti poetici o letterari)
Esempi
แสงแขsɛ̌ɛng-kɛ̌ɛแสงแขsɛ̌ɛng-kɛ̌ɛchiaro di lunaส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanfiltrare; attraversare (detto della luce)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
La luce della luna entra nella stanza attraverso la finestra.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเมฆmêekที่tîiปกคลุมbpòk-klumฟ้าfáaเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanไปbpaiแสงแขsɛ̌ɛng-kɛ̌ɛก็gɔ̂เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnเรือrʉʉaลำlamน้อยnɔ́ɔiที่tîiลอยlɔɔiอยู่yùuกลางน้ำglaang-náam
Mentre le nuvole che coprono il cielo si allontanano, la luce della luna rivela una piccola barca che galleggia in mezzo all'acqua.
แสงแขsɛ̌ɛng-kɛ̌ɛอาบไล้àap-láiผิวน้ำpǐu-náamจนjonเป็นประกายbpen-bprà-gaaiราวกับraao-gàpจะjàปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomความอ้างว้างkwaam-âang-wáangของkɔ̌ɔngผู้pûuที่นั่งtîi-nângอยู่yùuริมฝั่งrim-fàngเพียงลำพังpiiang-lam-pang
La luce della luna avvolge l'acqua in un chiarore scintillante, come per lenire la solitudine della persona seduta da sola sulla riva.
แสงแขsɛ̌ɛng-kɛ̌ɛยังyangทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiเหนือnʉ̌ʉaเรือนร้างrʉʉan-ráangราวกับraao-gàpไม่รับmâi-rápรู้rúuว่าwâaเจ้าของเรือนjâao-kɔ̌ɔng-rʉʉanได้dâaiจากไปjàak-bpaiอย่างyàangไม่มีวันmâi-mii-wanหวนกลับhǔuan-glàp
La luce della luna scintilla ancora sulla casa abbandonata, come se ignorasse che il suo proprietario se n'è andato per non tornare mai più.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sɛ̌ɛng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แสงแขsɛ̌ɛng-kɛ̌ɛแสงแขsɛ̌ɛng-kɛ̌ɛchiaro di lunachiaro di lunaParola