ให้ทาน
hâi-taanSignificato
1VerboB1
fare l'elemosina; fare una donazione
dare qualcosa in donazione o in beneficenza, specialmente offrire cibo ai monaci buddisti o aiutare i bisognosi.
Esempi
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทานอาหารtaan-aa-hǎanทานอาหารtaan-aa-hǎanmangiare; consumare un pastoแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3scuro (colore); forte (bevanda)4pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)5per; nei confronti diคนยากจนkon-yâak-jonคนยากจนkon-yâak-jon1una persona povera2i poveri (collettivo)
Ieri ho dato del cibo a una persona povera.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpไปbpaiวัดwátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทานอาหารtaan-aa-hǎanแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngทุกtúkวันพระwan-prá
A mia nonna piace andare al tempio per dare cibo ai monaci in ogni giorno sacro buddista.
พวกเราpûuak-raoรวบรวมrûuap-ruuamเงินngənและlɛ́สิ่งsìngของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiให้ทานhâi-taanแก่gɛ̀ɛผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
Abbiamo raccolto denaro e beni di prima necessità da donare alle vittime dell'alluvione.
การให้ทานgaan-hâi-taanไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเป็นbpenเงินทองngən-tɔɔngเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiการให้ความรู้gaan-hâi-kwaam-rúuหรือrʉ̌ʉให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการให้ทานgaan-hâi-taanที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiเช่นกันchên-gan
Fare beneficenza non deve essere sempre una questione di soldi; dare conoscenza o incoraggiamento è considerato anch'esso una grande forma di dono.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทานtaanทานtaan1mangiare; bere (cortese)2prendere (medicine)3elemosina; carità (buddista 'ทาน')mangiare; bere (cortese)Parte 2
ให้ทานhâi-taanให้ทานhâi-taanfare l'elemosina; fare una donazionefare l'elemosina; fare una donazioneParola