ให้ทาน(hâi taan)
Significati
1VerboB1
fare l'elemosina; fare una donazione
dare qualcosa in donazione o in beneficenza, specialmente offrire cibo ai monaci buddisti o aiutare i bisognosi.
Esempi
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทานอาหารtaan aa-hăanทานอาหารtaan aa-hăanmangiare; consumare un pastoแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)คนยากจนkon yâak-jonคนยากจนkon yâak-jon1una persona povera2i poveri (collettivo)
Ieri ho dato del cibo a una persona povera.
Parole correlate
Significato simile
ทำทานtam taanทำทานtam taan1fare l'elemosina; fare beneficenza2donare; fare offerte
- fare l'elemosina; fare beneficenza
- donare; fare offerte
บริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakdonare [qcs]; dare [qcs] in beneficenza
donare [qcs]; dare [qcs] in beneficenza
แผ่ทานpàe taanแผ่ทานpàe taanpraticare la generosità; fare l'elemosina
praticare la generosità; fare l'elemosina
บริจาคทานbò-rí-jàak taanบริจาคทานbò-rí-jàak taanfare l'elemosina; donare in beneficenza
fare l'elemosina; donare in beneficenza
ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meriti
- acquisire meriti; compiere buone azioni religiose
- tenere una cerimonia per l'acquisizione di meriti
Analisi della parola
+
ให้ทานhâi taanให้ทานhâi taanfare l'elemosina; fare una donazione