ทำทาน(tam taan)

Significati

1VerboB1

fare l'elemosina; fare beneficenza

Dare agli altri senza aspettarsi nulla in cambio, riferito spesso al fare l'elemosina o a donazioni caritatevoli in un contesto religioso

Esempi

เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaวันพระwan práวันพระwan prágiorno santo/di osservanza buddistaแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำทานtam taanทำทานtam taan1fare l'elemosina; fare beneficenza2donare; fare offerte
La mattina del giorno sacro buddista, la mamma ci ha portato al tempio per fare offerte.
2VerboB1

donare; fare offerte

Donare denaro, beni o cibo ai poveri, ai templi o a enti di beneficenza; fare offerte religiose

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำทานtam taanทำทานtam taan1fare l'elemosina; fare beneficenza2donare; fare offerteถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanriso crudo (in chicchi)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เงินเล็กน้อยngern lék nóiเงินเล็กน้อยngern lék nóiuna piccola quantità di denaro
Domani andrò al tempio per donare del riso e una piccola somma di denaro.

Parole correlate

Analisi della parola

ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireParte 1
+
ทานtaanทานtaan1mangiare (cortese/formale); consumare2prendere (medicine)3elemosina; carità (buddista 'ทาน')Parte 2
ทำทานtam taanทำทานtam taanfare l'elemosina; fare beneficenza