แปลงร่าง(bplaeng râang)
Significati
1VerboB1
trasformarsi; cambiare forma; mutare
cambiare forma o aspetto in un'altra forma, spesso all'improvviso o completamente; mutare o trasformarsi (contesto letterale o fantastico)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1cartone animato (animazione)2fumetto; striscia a fumettiหมาป่าmăa bpàaหมาป่าmăa bpàa1lupo2persona predatoriaแปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1trasformarsi; cambiare forma; mutare2subire una trasformazione radicale; assumere un nuovo aspetto o ruolo (figurato)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturno
Nel cartone animato, il lupo si trasforma di notte.
2VerboB2
subire una trasformazione radicale; assumere un nuovo aspetto o ruolo (figurato)
apportare un forte cambiamento nell'aspetto, nello stile o nel ruolo, dando l'impressione di diventare una versione diversa di se stessi (uso figurato)
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1fare/acconciare i capelli a qualcuno2farsi sistemare i capelli; farsi i capelli3farsi i capelli; pettinarsiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1truccarsi; truccare qualcuno2decorare la superficie (di una torta o dessert)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1appena arrivato; nuovo2tornare; ritornare un'altra voltaเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seแปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1trasformarsi; cambiare forma; mutare2subire una trasformazione radicale; assumere un nuovo aspetto o ruolo (figurato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a testa2l'uno; a testa (indicatore di distribuzione)3separato; diverso (per ciascuno)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Dopo essersi rifatta trucco e parrucco, sembrava essersi trasformata in una persona completamente diversa.
Parole correlate
Significato simile
จำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1travestirsi; assumere altre sembianze2mutare forma; trasformare le proprie sembianze
- travestirsi; assumere altre sembianze
- mutare forma; trasformare le proprie sembianze
แปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaai1travestirsi; cambiare/trasformare l'aspetto; mutare forma (nelle storie)2travestirsi3mutare forma
- travestirsi; cambiare/trasformare l'aspetto; mutare forma (nelle storie)
- travestirsi
- mutare forma
จำแลงjam-laengจำแลงjam-laengtrasformarsi; mutare aspetto; travestirsi
trasformarsi; mutare aspetto; travestirsi
แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1rifare il look; trasformare l'aspetto2rinnovare; rilanciare; rifare il look
- rifare il look; trasformare l'aspetto
- rinnovare; rilanciare; rifare il look
เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1rinnovare; rifare il look (a [qlcs]); trasformare l'aspetto (di [qlcs])2trasformarsi nell'aspetto; assumere un nuovo look
- rinnovare; rifare il look (a [qlcs]); trasformare l'aspetto (di [qlcs])
- trasformarsi nell'aspetto; assumere un nuovo look
Analisi della parola
+
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râangtrasformarsi; cambiare forma; mutare