แต่งสด(dtàeng sòt)

Significati

1VerboB2

improvvisare; fare freestyle

comporre o eseguire qualcosa, come della musica, una poesia o una storia, spontaneamente e senza alcuna preparazione.

Esempi

นักกวีnák gà-weeนักกวีnák gà-weepoetaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteแต่งกลอนdtàeng glonแต่งกลอนdtàeng gloncomporre versi; scrivere poesieสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1molto fresco2dal vivo; in direttaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1spettatore2pubblico (di spettatori)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)
Quel poeta ha molto talento; può improvvisare una poesia partendo da una parola data dal pubblico.

Parole correlate

Analisi della parola

แต่งdtàengแต่งdtàeng1vestire; vestirsi2decorare; adornare3comporre; scrivere4modificare; mettere a punto; personalizzare5sposarsi (colloquiale)6disporre; sistemare; acconciareParte 1
+
สดsòtสดsòt1in contanti2fresco (non conservato)3brillante; vivido (colore)4crudo; non cotto (cibo)5puro; non mescolato; diretto6in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)Parte 2
แต่งสดdtàeng sòtแต่งสดdtàeng sòtimprovvisare; fare freestyle