แต่งสด
dtɛ̀ng-sòtSignificato
1VerboB2
improvvisare; fare freestyle
comporre o eseguire qualcosa, come della musica, una poesia o una storia, spontaneamente e senza alcuna preparazione.
Esempi
นักกวีnák gà-weeนักกวีnák gà-weepoetaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteแต่งกลอนdtàeng glonแต่งกลอนdtàeng gloncomporre versi; scrivere poesieสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1molto fresco2dal vivo; in direttaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chomspettatoreบอกbòkบอกbòk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… ora
Quel poeta ha molto talento; può improvvisare una poesia partendo da una parola data dal pubblico.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănแร็ปrápแร็ปเปอร์ráp-bpêrต้องdtôngแต่งdtàengเนื้อร้องnéuua róngสดๆsòt sòtเพื่อpêuuaโต้ตอบdtôh dtòpคู่แข่งkôo kàeng
In una battaglia rap, i rapper devono improvvisare i testi sul momento per rispondere ai loro avversari.
เขาkăoทำให้tam hâiทุกคนtúk konทึ่งtûngด้วยdûuayการแต่งเพลงgaan dtàeng playngรักrákสดๆsòt sòtพร้อมกับpróm gàpเล่นlênเปียโนbpia-nohให้hâiแฟนสาวfaen săaoในnaiวันเกิดwan gèrtของkŏngเธอter
Ha stupito tutti componendo spontaneamente una canzone d'amore mentre suonava il pianoforte per la sua ragazza nel giorno del suo compleanno.
ความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการแต่งgaan dtàengเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkสดๆsòt sòtให้hâiเข้ากับkâo gàpสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเฉพาะหน้าchà-pór nâaเป็นbpenทักษะták-sàที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiไหวพริบปฏิภาณwăi-príp bpà-dtì-paanและláeความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănอย่างสูงyàang sŏong
La capacità di improvvisare una battuta che si adatti alla situazione immediata è un'abilità che richiede grande arguzia e creatività.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɛ̀ng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1vestire; vestirsi2sposarsi (colloquiale)3decorare; adornare4comporre; scrivere5modificare; mettere a punto; personalizzare6disporre; sistemare; acconciarevestire; vestirsiParte 1
+
สดsòtสดsòt1fresco; crudo (non conservato né cotto)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contantifresco; crudo (non conservato né cotto)Parte 2
แต่งสดdtɛ̀ng-sòtแต่งสดdtɛ̀ng-sòtimprovvisare; fare freestyleimprovvisare; fare freestyleParola