แตกซ้ำ
dtɛ̀ɛk-sámSignificato
1VerboB1
rompersi di nuovo; incrinarsi nuovamente
Rompersi o incrinarsi di nuovo, soprattutto dopo una precedente rottura o riparazione.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)7gelsomino arancio (Murraya paniculata)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareแตกซ้ำdtɛ̀ɛk-sámแตกซ้ำdtɛ̀ɛk-sámrompersi di nuovo; incrinarsi nuovamenteที่เดิมtîi-dəəmที่เดิมtîi-dəəm1lo stesso posto; il posto originale2nello stesso posto; nella posizione originale
Ho fatto cadere il bicchiere sul pavimento, quindi si è rotto di nuovo nello stesso punto.
Altri 3 esempiMostra meno
หน้าจอnâa joมือถือmeuu tĕuuของฉันkŏng chănแตกซ้ำdtàek sámอีกแล้วèek láewทั้งๆtáng tángที่têeเพิ่งpêrngไปbpaiเปลี่ยนbplìianมาmaa
Lo schermo del mio telefono si è rotto di nuovo, anche se l'avevo appena fatto sostituire.
ระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iนะnáอย่าyàaให้hâiจานjaanใบbaiนั้นnánตกdtòkไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánมันmanจะjàแตกซ้ำdtɛ̀ɛk-sámตรงรอยdtrong-rɔɔiร้าวráaoเดิมdəəm
Fai attenzione, non far cadere quel piatto, altrimenti si romperà di nuovo lungo la vecchia crepa.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔเตือนdtʉʉanว่าwâaนักกีฬาnák-gii-laaต้องdtɔ̂ngพักฟื้นpák-fʉ́ʉnให้hâiเต็มที่dtem-tîiมิฉะนั้นmí-chà-nánกระดูกgrà-dùukที่tîiเคยkəəiหักhàkอาจจะàat-jàแตกซ้ำdtɛ̀ɛk-sámได้dâaiง่ายngâai
Il medico ha avvertito che l'atleta deve riprendersi completamente; altrimenti, l'osso precedentemente rotto potrebbe rompersi di nuovo facilmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)creparsi; rompersi; frantumarsiParte 1
+
ซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2ripetere; rifare3duplicato; ripetuto; identico4per di più; per giuntadi nuovo; ripetutamenteParte 2
แตกซ้ำdtɛ̀ɛk-sámแตกซ้ำdtɛ̀ɛk-sámrompersi di nuovo; incrinarsi nuovamenterompersi di nuovo; incrinarsi nuovamenteParola