แชตช้า
chɛ́t-cháaSignificati
1VerboA2
chattare lentamente
rispondere o digitare in una chat a ritmo lento.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diแชตช้าchɛ́t-cháaแชตช้าchɛ́t-cháa1chattare lentamente2chattare lentamente; rispondere tardi in chatขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1scusa (gentile; familiare)2scusa; scusami (gentile; familiare)
Oggi rispondo lentamente in chat, scusa.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho risposto lentamente in chat perché non riuscivo a scrivere abbastanza velocemente.
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiฉันchǎnแชตช้าchɛ́t-cháaเวลาwee-laaอยู่yùuบนbonรถไฟrót-faiเพราะprɔ́สัญญาณsǎn-yaanไม่ดีmâi-dii
In questi giorni rispondo lentamente in chat quando sono in treno perché il segnale è scarso.
ถ้าtâaฉันchǎnแชตช้าchɛ́t-cháaระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumช่วยchûuaiรอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnนะnáเดี๋ยวdǐiaoพิมพ์pimสรุปsà-rùpให้hâiครบkróp
Se rispondo lentamente in chat durante la riunione, per favore aspetta; finirò di scrivere il riassunto.
2AggettivoA2
chattare lentamente; rispondere tardi in chat
Essere lenti a digitare messaggi o a rispondere durante una chat online.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaแชตช้าchɛ́t-cháaแชตช้าchɛ́t-cháa1chattare lentamente2chattare lentamente; rispondere tardi in chatมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรอrɔɔรอrɔɔaspettareนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)
Lui risponde molto lentamente in chat e io devo aspettare a lungo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri eri così lento a rispondere in chat che ho pensato ti fossi addormentato.
Se continui a rispondere lentamente, l'appuntamento potrebbe essere posticipato perché non riusciamo a coordinarci in tempo.
เราraoเสียเวลาsǐia-wee-laaไปbpaiเยอะyə́เพราะprɔ́เขาkǎoแชตช้าchɛ́t-cháaตกdtòkลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatเลยləəiล่าช้าlâa-cháaไปbpaiทั้งtángทีมtiim
Abbiamo perso molto tempo perché lui rispondeva lentamente in chat, quindi la definizione dei dettagli ha subito ritardi per tutto il team.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แชตช้า si dice แช็ต-ช้า?
chɛ́t-cháa
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chɛ́t
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แชตchɛ́tแชตchɛ́t1chattare; messaggiare (online)2chat; chat testualechattare; messaggiare (online)Parte 1
+
แชตช้าchɛ́t-cháaแชตช้าchɛ́t-cháachattare lentamentechattare lentamenteParola