แก่เณร
gɛ̀ɛ-neenSignificato
1ParticellaC1
a/per un monaco novizio buddhista
Locuzione preposizionale che indica un monaco novizio buddhista come destinatario, per esempio quando gli si dona qualcosa.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneแก่เณรgɛ̀ɛ-neenแก่เณรgɛ̀ɛ-neena/per un monaco novizio buddhistaที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine; fonte2contesto; provenienza; etimologia3fonte; riferimento (citazione)บิณฑบาตbin-tá-bàatบิณฑบาตbin-tá-bàat1giro delle elemosine (dei monaci buddisti)2fare il giro delle elemosine3supplicare come monaco; chiedere a qualcuno di astenersi da qualcosaหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
La mamma offre il cibo al giovane monaco che viene a raccogliere le elemosine davanti a casa nostra ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
ทางวัดtaang wátมอบmôpทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaแก่เณรgàe naynที่têeขาดแคลนkàat klaenทุนทรัพย์tun-ná-sápเพื่อให้pêuua hâiได้dâiเรียนต่อriian dtòrจนjonจบjòp
Il tempio assegna borse di studio ai giovani monaci in difficoltà economiche, affinché possano completare gli studi.
พระอาจารย์prá-aa-jaanให้โอวาทhâi-oo-wâatแก่เณรgɛ̀ɛ-neenที่tîiเพิ่งpə̂ngบรรพชาban-pá-chaaว่าwâaการgaanครองผ้าเหลืองkrɔɔng-pâa-lʉ̌ʉangมิได้mí-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเพียงpiiangการเปลี่ยนgaan-bplìianเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiหากhàakยังyangต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kกายgaaiวาจาwaa-jaaและlɛ́ใจjaiด้วยdûuai
Il maestro monastico impartì insegnamenti ai giovani monaci appena ordinati, spiegando che indossare la veste color zafferano significa più che cambiare abito; richiede anche disciplina nella condotta, nella parola e nella mente.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuทางธรรมtaang-tamแก่เณรgɛ̀ɛ-neenแล้วlɛ́ɛoเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatยังyangเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiซักถามsák-tǎamข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงว่าgreeng-wâaจะjàถูกtùukตำหนิdtam-nì
Oltre a trasmettere gli insegnamenti buddhisti ai giovani monaci, l'abate permette loro di fare domande senza timore di essere rimproverati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แก่เณร si dice แก่-เนน?
gɛ̀ɛ-neen
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gɛ̀ɛ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เณรneenเณรneennovizio buddista; monaco buddista novizionovizio buddista; monaco buddista novizioParte 2
แก่เณรgɛ̀ɛ-neenแก่เณรgɛ̀ɛ-neena/per un monaco novizio buddhistaa/per un monaco novizio buddhistaParola