ครองผ้าเหลือง(krong pâa lĕuueang)

Significati

1VerboB2

essere un monaco buddista

vivere come monaco buddista; letteralmente, indossare le vesti color zafferano.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangessere un monaco buddistaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1ricercare; indagare2studiare; imparare3considerare; esaminareพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1il Dhamma; gli insegnamenti del Buddha2testi scritturali; dottrina canonica (buddismo)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1per (una durata)2regolarmente; a orari prestabilitiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1ritiro delle piogge; Quaresima buddista (periodo di tre mesi)2anno del ritiro delle piogge buddista; anno monastico
Ha deciso di farsi monaco per studiare il Dharma per un ritiro di una stagione delle piogge.
Altri 3 esempi
ตั้งแต่dtâng dtàeลูกชายlôok chaaiไปbpaiครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangคุณแม่kun mâeก็gâwไปbpaiทำบุญtam bunที่têeวัดwátทุกวันtúk wan
Da quando suo figlio è diventato monaco, la madre va al tempio ogni giorno per fare meriti.
การได้gaan dâiครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangถือเป็นtĕu bpenโอกาสoh-gàatอันดีan deeที่têeจะjàได้dâiฝึกฝนfèuk fŏnจิตใจjìt jaiและláeตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunบิดามารดาbì-daa maan-daa
Essere un monaco è considerato un'ottima opportunità per allenare la mente e ricambiare la gentilezza dei genitori.
หลังจากที่lăng jàak têeท่านtâanครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangมานานmaa naanกว่าgwàaยี่สิบyêe sìpปีbpeeท่านtâanก็ได้gôr dâaiลาสิกขาlaa-sìk-kăaเพื่อpêuuaกลับมาglàp maaดูแลdoo laeครอบครัวkrôp kruua
Dopo essere stato monaco per oltre vent'anni, ha lasciato la vita monastica per tornare a prendersi cura della sua famiglia.

Parole correlate

Analisi della parola

ครองkrongครองkrong1possedere; detenere; tenere2essere sposato con (formale/letterario)3governare; regnare; dominare4indossare (una veste); vestire (spec. veste monastica)5detenere; occupare una posizione o un gradoParte 1
+
ผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang1vesti color zafferano dei monaci2monachesimo; vita monasticaParte 2
ครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangessere un monaco buddista