เอื๊อก
ʉ́ʉakSignificato
1InteriezioneB1
gulp
Il suono di deglutire o inghiottire pesantemente, spesso usato per esprimere nervosismo, fame o sete
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหิวhǐuหิวhǐu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1inghiottire; deglutire2inghiottire; avvolgere; assorbire3mimetizzarsi; confondersi; armonizzarsi4assimilare (linguistica)น้ำลายnáam-laaiน้ำลายnáam-laai1saliva2chiacchiere vuote; promesse vuote (informale, spregiativo)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeเอื๊อกʉ́ʉakเอื๊อกʉ́ʉakgulpเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtpollo fritto
Ero così affamato che ho deglutito rumorosamente quando ho visto il pollo fritto.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàสอบsɔ̀ɔpเก็บgèpคะแนนká-nɛɛnวันนี้wan-níiนักเรียนnák-riianก็gɔ̂กลืนglʉʉnน้ำลายnáam-laaiดังdangเอื๊อกʉ́ʉakด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Quando l'insegnante ha annunciato che ci sarebbe stato un test a sorpresa oggi, gli studenti hanno deglutito rumorosamente per lo shock.
เขาkǎoเดินผ่านdəən-pàanร้านเบเกอรี่ráan-bee-gəə-rîiแล้วlɛ́ɛoได้dâaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngขนมปังkà-nǒm-bpangจนjonต้องdtɔ̂ngกลืนglʉʉnน้ำลายnáam-laaiดังdangเอื๊อกʉ́ʉak
Passò davanti alla panetteria e sentì il dolce profumo del pane, che lo fece deglutire rumorosamente.
ทันทีที่tan-tee têeเจ้านายjâo naaiเรียกrîakเขาkăoเข้าไปในkâo bpai naiห้องทำงานhông tam-ngaanเพื่อpêuuaคุยkuiเรื่องrêuuangความผิดพลาดkwaam pìt plâatเขาkăoก็gâwกลืนgleuuanน้ำลายnáam laaiดังdangเอื๊อกéuuakเพราะpráwรู้rúuว่าwâaต้องdtôngโดนdohnดุdùแน่ๆnâe nâe
Non appena il capo lo ha chiamato in ufficio per discutere dell'errore, ha deglutito nervosamente perché sapeva che sarebbe stato sicuramente rimproverato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
ʉ́ʉak
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |