เอาศอก
ao-sɔ̀ɔkSignificato
1VerboB1
dare una gomitata; colpire o spingere con il gomito
Colpire, spingere o dare un colpo a qualcuno o qualcosa usando il gomito, sia come attacco (es. nella Muay Thai) che per farsi strada (es. tra la folla).
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareข้างหลังkâang-lǎngข้างหลังkâang-lǎng1dietro; sul retro (di)2dietro; in fondo3il retro; la parte posterioreเอาศอกao-sɔ̀ɔkเอาศอกao-sɔ̀ɔkdare una gomitata; colpire o spingere con il gomitoดันdanดันdan1spingere [qlcs/qlcn]2accidenti!; cavolo! (esclamazione leggera)3promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti4far salire; spingere al rialzo5capitare di; finire per (ausiliare colloq.)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
C'è molta folla. La persona dietro di me continuava a darmi gomitate.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnขึ้นkʉ̂nรถไฟฟ้าrót-fai-fáaช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang-wee-laa-rêng-dùuanต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเอาศอกao-sɔ̀ɔkเบียดbìiatเข้ามาkâo-maa
Quando sali sulla metropolitana sopraelevata durante l'ora di punta, devi stare attento alle altre persone che si fanno strada a gomitate.
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatตอนdtɔɔnคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเผลอplə̌əแล้วlɛ́ɛoเอาศอกao-sɔ̀ɔkฟันfanเข้าที่kâo-tîiคิ้วkíuจนjonแตกdtɛ̀ɛk
Il pugile all'angolo rosso ha colto l'occasione quando il suo avversario era distratto e ha colpito con una gomitata, tagliandogli il sopracciglio.
ผู้เล่นpûu-lênคนkonนั้นnánเจตนาjèet-dtà-naaเอาศอกao-sɔ̀ɔkกระแทกgrà-tɛ̂ɛkคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaแย่งyɛ̂ɛngบอลbɔɔnกรรมการgam-má-gaanจึงjʉngเป่าbpàoฟาวล์faaoและlɛ́ให้hâiใบเหลืองbai-lʉ̌ʉangทันทีtan-tii
Quel giocatore ha usato intenzionalmente il gomito per colpire un avversario e prendere la palla, quindi l'arbitro ha immediatamente fischiato un fallo e dato un cartellino giallo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เอาศอก si dice เอา-สอก?
ao-sɔ̀ɔk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoprendere; procurarsi; scegliereParte 1
+
ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1gomito (parte del corpo)2colpire con il gomito3cubito (unità tradizionale)4classificatore: cubitigomito (parte del corpo)Parte 2
เอาศอกao-sɔ̀ɔkเอาศอกao-sɔ̀ɔkdare una gomitata; colpire o spingere con il gomitodare una gomitata; colpire o spingere con il gomitoParola