เร่อ
rə̂əSignificato
1AggettivoC1
goffo; inappropriato; fuori luogo
goffo, imbranato o inadeguato alla situazione nei modi o nel comportamento; socialmente inappropriato o privo di tatto
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereเร่อrə̂əเร่อrə̂əgoffo; inappropriato; fuori luogoหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; oltre i limiti previsti5disconnettersi; perdere la connessione6essere escluso; essere omessoหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1ridere2ridere di; deridereออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreในขณะที่nai-kà-nà-tîiในขณะที่nai-kà-nà-tîi1mentre; nel momento in cui2laddove; mentre (in contrasto)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ไว้อาลัยwái-aa-laiไว้อาลัยwái-aa-laiessere in lutto per [qlcn]; piangere [qlcn]
In modo goffo e inopportuno si è lasciato sfuggire una risata fragorosa mentre tutti erano in piedi in segno di lutto.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengเร่อrə̂əมากmâakที่tîiเข้าไปkâo-bpaiทักtákคนkonผิดpìtกลางglaangห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káa
Si è sentita molto goffa per aver salutato la persona sbagliata in mezzo al centro commerciale.
ท่าทางtâa taangเร่อrêrๆ-ของเขาkŏng kăoตอนที่dton têeต้องdtôngนำเสนอผลnam sà-něr pǒnงานngaanต่อหน้าdtò nâaผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongทำให้tam hâiทีมงานteem ngaanทุกคนtúk konแอบàepหวั่นใจwàn jai
Il suo atteggiamento goffo durante la presentazione del progetto davanti ai massimi dirigenti ha reso l'intero team segretamente ansioso.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanระดับสูงrá-dàp-sǔungแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเข้าสังคมkâo-sǎng-komเขาkǎoกลับglàpทำtamเร่อrə̂əจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Sebbene sia un esperto di alto livello, quando socializza si comporta in modo così goffo da mettere a disagio chi gli sta intorno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rə̂ə
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |