เร่อ(rêr)
Significati
1AggettivoC1
goffo; inappropriato; fuori luogo
goffo, imbranato o inadeguato alla situazione nei modi o nel comportamento; socialmente inappropriato o privo di tatto
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireเร่อrêrเร่อrêrgoffo; inappropriato; fuori luogoหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori postoหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2deridere; prendere in giroออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreในขณะที่nai kà-nà têeในขณะที่nai kà-nà têe1mentre; nel momento in cui2laddove; mentre (in contrasto)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-laiessere in lutto per [qlcn]; piangere [qlcn]
In modo goffo e inopportuno si è lasciato sfuggire una risata fragorosa mentre tutti erano in piedi in segno di lutto.