เยิน

yəən

Significato

1AggettivoB2

malridotto; logoro; rovinato

malridotto, logoro, danneggiato o in pessime condizioni a causa di un uso intenso, urti o sfinimento

Esempi

รองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiรองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiscarpe da ginnastica; sneakers; scarpe di telaคู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazioneเยินyəənเยินyəənmalridotto; logoro; rovinatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Questo paio di scarpe da ginnastica è davvero ridotto male; penso che dovresti comprarne un paio nuovo.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmêuua waanทำงานหนักtam ngaan nàkมากmâakกลับglàpถึงบ้านtĕung bâanสภาพsà-pâapเยินyernสุดๆsùt sùtแทบจะtâep jàสลบsà-lòpคาkaaเตียงdtiang
Ieri ho lavorato così tanto; sono arrivato a casa completamente esausto e sono quasi svenuto sul letto.
รถrótคันkanนี้níiถูกtùukชนท้ายchon-táaiอย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonกันชนgan-chonเยินyəənไปหมดbpai-mòtต้องdtɔ̂ngส่งsòngซ่อมsɔ̂mด่วนdùuan
Questa macchina è stata tamponata così forte che il paraurti è completamente distrutto; deve essere mandata a riparare d'urgenza.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉปกแข็งbpòk-kɛ̌ngเล่มlêmนี้níiจะjàผ่านpàanการใช้งานgaan-chái-ngaanมาmaaจนjonขอบกระดาษkɔ̀ɔp-grà-dàatเยินyəənแต่dtɛ̀ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaข้างในkâang-naiยังคงyang-kongสมบูรณ์sǒm-buun
Anche se questo libro rilegato è stato usato al punto che i bordi delle pagine sono logori, il contenuto all'interno rimane intatto.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

yəən

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——