เม้นๆ
mén ménSignificati
1SostantivoA2
commenti
commenti o osservazioni, specialmente sui social media o nei post su internet
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)เม้นๆmén ménเม้นๆmén mén1commenti2[to] commentareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เน็ตnètเน็ตnètinternet; servizio dati
Mi piace leggere i commenti su internet.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกpûuakเม้นๆmén ménใต้dtâiรูปrôopนี้néeมีแต่mee dtàeข้อความkôr kwaamตลกๆdtà-lòk dtà-lòkทั้งนั้นtáng nánเลยloie
I commenti sotto questa foto sono tutti pieni di messaggi divertenti.
อ่านàanจากjàakเม้นๆmén ménแล้วláeoดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaอาหารaa-hăanร้านนี้ráan néeจะjàอร่อยà-ròiนะná
Leggendo i commenti, sembra che il cibo in questo ristorante sia delizioso.
ลองlongไปดูbpai dooเม้นๆmén ménในnaiโพสต์póhtนั้นnánสิsìมีแต่mee dtàeคนkonเข้ามาkâo maaดราม่าdraa-mâa
Prova a guardare i commenti a quel post; è pieno di gente che crea drammi.
2VerboA2
[to] commentare
lasciare commenti o osservazioni casualmente o ripetutamente, di solito sui social media
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเม้นๆmén ménเม้นๆmén mén1commenti2[to] commentareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เพจpàytเพจpàytpagina web/socialดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]
Gli piace lasciare casualmente commenti sulle pagine delle celebrità.
Altri 3 esempiMostra meno
Non dimenticare di mettere mi piace e di lasciarmi qualche commento.
เวลาว่างway-laa wâangฉันchănชอบchôpเข้าไปkâo bpaiเม้นๆmén ménคุยkuiกับgàpเพื่อนpêuuanในเฟซบุ๊กnai fét-búk
Nel tempo libero, mi piace lasciare commenti e chattare con gli amici su Facebook.
ถ้าtâaคุณkunเห็นhĕnโพสต์póhtของkŏngเพื่อนpêuuanก็gâwช่วยchûuaiเข้าไปkâo bpaiเม้นๆmén ménให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiเขาkăoหน่อยnòiนะná
Se vedi il post di un tuo amico, per favore scrivi qualche commento per incoraggiarlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เม้นๆ si dice เม้น-เม้น?
mén mén
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mén
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |