เมธา
mee-taaSignificato
1SostantivoC1
saggezza; intelligenza; conoscenza (letterario)
Termine letterario che indica saggezza, intelligenza o conoscenza.
Esempi
ชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raaanziano; vecchioผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níiquesta personaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเมธาmee-taaเมธาmee-taasaggezza; intelligenza; conoscenza (letterario)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaconsiglio; consulenzaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Questo anziano possiede saggezza, perciò gli abitanti del villaggio si rivolgono spesso a lui per chiedere consiglio.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiนิทานní-taanพระราชาprá-raa-chaaทรงsongยกย่องyók-yɔ̂ɔngเมธาmee-taaของkɔ̌ɔngบัณฑิตban-dìtผู้pûuหาทางhǎa-taangยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้กำลังchái-gam-lang
Nel racconto, il re elogia la saggezza dello studioso che trova un modo per porre fine al conflitto senza ricorrere alla forza.
ผู้pûuเปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiเมธาmee-taaย่อมyɔ̂mรู้rúuว่าwâaเมื่อใดmʉ̂ʉa-daiควรkuuanเอ่ยyèeวาจาwaa-jaaและlɛ́เมื่อใดmʉ̂ʉa-daiควรkuuanนิ่งnîngเพื่อpʉ̂ʉaรับฟังráp-fangผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Le persone dotate di saggezza sanno quando parlare e quando rimanere in silenzio per ascoltare gli altri.
หากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakคุณธรรมkun-ná-tamคอยkɔɔiกำกับgam-gàpเมธาmee-taaอันanล้ำเลิศlám-lə̂ətก็gɔ̂อาจàatกลายเป็นglaai-bpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉแสวงsà-wɛ̌ɛngหาประโยชน์hǎa-bprà-yòotโดยมิชอบdooi-mí-chɔ̂ɔp
Senza una guida morale, persino un'intelligenza eccezionale può diventare uno strumento per ottenere guadagni disonesti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เมธา si dice เม-ทา?
mee-taa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mee
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |