เฝ้าเสา
fâo-sǎoSignificato
1VerboB2
stare in porta; fare il portiere (informale)
Giocare come portiere, soprattutto nel calcio; espressione informale che indica il compito di difendere la porta tra i suoi pali.
Esempi
นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceนี้níiนี้níi1questo2questo quiใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)เฝ้าเสาfâo-sǎoเฝ้าเสาfâo-sǎostare in porta; fare il portiere (informale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raola nostra squadraเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuportiereตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1vero; autentico; effettivo2la persona reale; quello vero3di prima scelta; titolare (vs. riserva)4titolare; giocatore della formazione iniziale (sport)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Chi giocherà in porta per noi in questa partita, dato che il nostro portiere titolare è ancora infortunato?
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpเล่นlênกองหน้าgɔɔng-nâaแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiเพื่อนpʉ̂ʉanขอให้kɔ̌ɔ-hâiเฝ้าเสาfâo-sǎoแทนtɛɛn
Mi piace giocare come attaccante, ma oggi i miei amici mi hanno chiesto di giocare invece in porta.
แม้máeจะjàเพิ่งpêrngได้dâiลงlongเฝ้าเสาfâo săoเป็นbpenนัดnátแรกrâekเขาkăoก็gâwเซฟséhpลูกยากlôok yâakๆ-ได้dâiหลายlăaiครั้งkrángจนjonโค้ชkóhtออกòkปากชมbpàak chom
Sebbene fosse solo la sua prima partita in porta, ha effettuato diverse parate difficili e si è guadagnato gli elogi dell'allenatore.
หลังจากlǎng-jàakผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkและlɛ́ทีมtiimเปลี่ยนตัวbplìian-dtuuaครบkrópแล้วlɛ́ɛoกองหลังgɔɔng-lǎngคนหนึ่งkon-nʉ̀ngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรับหน้าที่ráp-nâa-tîiเฝ้าเสาfâo-sǎoตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa
Dopo l'espulsione del portiere, dato che la squadra aveva già esaurito tutte le sostituzioni, un difensore ha dovuto prendere il suo posto in porta per il resto della partita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
fâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1sorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorare2continuare a (fare); continuamente3attendere; stare in attesasorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorareParte 1
+
เฝ้าเสาfâo-sǎoเฝ้าเสาfâo-sǎostare in porta; fare il portiere (informale)stare in porta; fare il portiere (informale)Parola