เจ้าท่า(jâo tâa)
Significati
1Nome proprioB2
Dipartimento della Marina (Thailandia)
L'autorità governativa thailandese responsabile della regolamentazione dei corsi d'acqua, dei porti e del trasporto marittimo; nome abbreviato comune del Dipartimento della Marina (กรมเจ้าท่ากรมเจ้าท่าgrom jâo tâaDipartimento Marittimo).
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จดทะเบียนjòt tá-biianจดทะเบียนjòt tá-biian1registrare; registrare ufficialmente2registrato; iscritto (ufficialmente)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เจ้าท่าjâo tâaเจ้าท่าjâo tâa1Dipartimento della Marina (Thailandia)2capitano di porto; ufficiale portualeก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Se hai intenzione di comprare una nuova barca, devi prima registrarla presso il Dipartimento Marittimo.
2SostantivoB2
capitano di porto; ufficiale portuale
Un ufficiale responsabile della gestione di un porto o dell'applicazione dei regolamenti marittimi; ufficiale dell'autorità portuale.
Esempi
เจ้าท่าjâo tâaเจ้าท่าjâo tâa1Dipartimento della Marina (Thailandia)2capitano di porto; ufficiale portualeประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2permanente; di stanza; assegnato3regolarmente; abitualmente4(modificatore) regolare; residente; in servizioท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1porto2molo; pontile3terminal dei traghetti; fermata del battelloมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săancontrollare i documentiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néestamattina; questa mattina
L'ufficiale dell'autorità portuale è venuto a ispezionare i documenti della nostra nave stamattina.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เจ้าท่าjâo tâaเจ้าท่าjâo tâaDipartimento della Marina (Thailandia)