เจ้าท่า(jâo tâa)
Significati
1Nome proprioB2
Dipartimento della Marina (Thailandia)
L'autorità governativa thailandese responsabile della regolamentazione dei corsi d'acqua, dei porti e del trasporto marittimo; nome abbreviato comune del Dipartimento della Marina (กรมเจ้าท่ากรมเจ้าท่าgrom jâo tâaDipartimento Marittimo).
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareเรือreuuaเรือreuuabarca; nave; imbarcazioneใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchioคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)จดทะเบียนjòt tá-biianจดทะเบียนjòt tá-biian1registrato; ufficialmente iscritto2registrare; registrare ufficialmenteกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusเจ้าท่าjâo tâaเจ้าท่าjâo tâa1Dipartimento della Marina (Thailandia)2capitano di porto; ufficiale portualeก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primo
Se hai intenzione di comprare una nuova barca, devi prima registrarla presso il Dipartimento Marittimo.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าท่าjâo tâaประกาศเตือนbprà-gàat dteuuanชาวเรือchaao reuuaให้hâiระวังrá-wangคลื่นลมklêun lomแรงraengในช่วงnai chûuangนี้née
Il Dipartimento Marittimo ha emesso un avviso per i naviganti affinché prestino attenzione alle forti onde e al vento durante questo periodo.
โครงkrohngการขุดลอกgaan kùt lôkแม่น้ำmâe námต้องdtôngได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátจากjàakเจ้าท่าjâo tâaเพื่อpêuuaประเมินผลbprà-mern pŏnกระทบgrà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómทางน้ำtaang náam
Il progetto di dragaggio del fiume deve essere approvato dal Dipartimento Marittimo per valutarne l'impatto sull'ambiente acquatico.
เจ้าท่าjâo tâaมีอำนาจmee am-nâatในnaiการออกgaan òkกฎระเบียบgòt rá-bìiapเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngการขนส่งทางน้ำgaan kŏn-sòng taang náamทั้งหมดtáng mòtในประเทศnai bprà-têt
Il Dipartimento Marittimo ha l'autorità di emettere regolamenti per controllare la sicurezza di tutti i trasporti via acqua nel paese.
2SostantivoB2
capitano di porto; ufficiale portuale
Un ufficiale responsabile della gestione di un porto o dell'applicazione dei regolamenti marittimi; ufficiale dell'autorità portuale.
Esempi
เจ้าท่าjâo tâaเจ้าท่าjâo tâa1Dipartimento della Marina (Thailandia)2capitano di porto; ufficiale portualeประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2regolarmente; abitualmente3permanente; di stanza; assegnatoท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1porto2molo; pontileมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săancontrollare i documentiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเรือreuuaเรือreuuabarca; nave; imbarcazioneเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néestamattina; questa mattina
L'ufficiale dell'autorità portuale è venuto a ispezionare i documenti della nostra nave stamattina.
Altri 3 esempiMostra meno
หากhàakพบเห็นpóp hĕnเรือreuuaต้องสงสัยdtông sŏng-săiกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengเจ้าหน้าที่jâo nâa têeประจำbprà-jamท่าtâaที่têeใกล้glâiที่สุดtêe sùtทันทีtan tee
Se vede un'imbarcazione sospetta, informi immediatamente l'ufficiale portuale più vicino.
กัปตันเรือgàp-dtan reuuaต้องdtôngชี้แจงchée-jaengรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngสินค้าsĭn-káaกับgàpเจ้าท่าjâo tâaก่อนจะgòn jàได้รับdâi rápอนุญาตให้à-nú-yâat hâiนำnamเรือreuuaออกจากท่าòk jàak tâa
Il capitano della nave deve chiarire i dettagli del carico con l'ufficiale dell'autorità portuale prima di ricevere il permesso di partire.
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiแล้วláeoเจ้าท่าjâo tâaมีสิทธิ์mee sìtสั่งsàngกักgàkเรือreuuaที่têeไม่ปฏิบัติตามmâi bpà-dtì-bàt dtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tăan kwaam bplòt paiสากลsăa-gon
Secondo la legge, un ufficiale dell'autorità portuale ha il diritto di trattenere un'imbarcazione che non rispetti gli standard di sicurezza internazionali.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เจ้าท่าjâo tâaเจ้าท่าjâo tâaDipartimento della Marina (Thailandia)