นายท่า(naai tâa)
Significati
1SostantivoB2
capitano di porto; supervisore del porto o del terminal
una persona responsabile di un porto o di un molo; per estensione, un supervisore o addetto allo smistamento presso un terminal di trasporto locale (es. fermata di autobus o furgoni); capitano di porto o supervisore del terminal.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótsalire su un veicolo; salire a bordoตู้dtôoตู้dtôo1cabina; chiosco2armadio; guardaroba3armadietto4CL: ตู้5quadro; involucro (apparecchiature)6armadietto; credenzaคันkanคันkan1classificatore per canne da pesca, aste e manici2prudere; sentire prurito3asta; sbarra; canna4leva; manico5classificatore per veicoli6pruriginosoไหนnăiไหนnăi1quale (per chiedere una scelta)2qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)3dove (domanda)4quale; quale persona/cosaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareนายท่าnaai tâaนายท่าnaai tâacapitano di porto; supervisore del porto o del terminalที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)คิวkiwคิวkiw1turno2segnale; cenno3stecca da biliardo4appuntamento; prenotazione5coda; filaรถrótรถrót1auto; automobile2veicolo (generico)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1poter… subito; poter… ora2certo; va bene; d'accordo
Se non sai su quale furgone salire, puoi chiedere al supervisore del terminal alla fila dei furgoni.
Altri 3 esempiMostra meno
นายท่าnaai tâaที่têeท่าเรือtâa reuuaประกาศbprà-gàatว่าwâaเรือreuuaจะjàออกòkช้ากว่าcháa gwàaกำหนดgam-nòtเพราะpráwคลื่นลมklêun lomแรงraeng
Il capitano del porto al molo ha annunciato che l'imbarcazione partirà più tardi del previsto a causa delle forti onde.
เรือบรรทุกสินค้าreuua ban-túk sĭn-káaทุกtúkลำlamที่têeเข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaต้องdtôngไปbpaiรายงานตัวraai ngaan dtuuaที่têeสำนักงานsăm-nák-ngaanของkŏngนายท่าnaai tâaก่อนgònเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râek
Tutte le navi cargo che arrivano al porto devono prima presentarsi all'ufficio del capitano del porto.
หน้าที่nâa têeของkŏngนายท่าnaai tâaไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeการจัดgaan jàtคิวkiwรถrótแต่ยังdtàe yangรวมไปถึงruuam bpai tĕungการgaanดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiของkŏngผู้โดยสารpôo dohy-săanด้วยdûuay
Il compito di un supervisore del terminal non è solo organizzare la fila dei veicoli, ma include anche garantire la sicurezza dei passeggeri.
Parole correlate
Analisi della parola
+
นายท่าnaai tâaนายท่าnaai tâacapitano di porto; supervisore del porto o del terminal