เข้าไส้
kâo-sâiSignificato
1AvverbioB2
fin nel profondo; intensamente; fino al midollo
In misura estrema o profondamente sentita, soprattutto riferito a sentimenti, sensazioni o qualità negative, come odiare intensamente qualcuno o avere freddo fin nelle ossa.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔstare in piedi ad aspettare [qualcuno/qualcosa]รถrótรถrótautomobile; veicoloกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหนาวnǎaoหนาวnǎao1freddo; fresco2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)เข้าไส้kâo-sâiเข้าไส้kâo-sâifin nel profondo; intensamente; fino al midollo
Ho aspettato in piedi un passaggio sotto la pioggia così a lungo che il freddo mi è entrato nelle ossa.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเกลียดglìiatคนkonที่tîiโกงgoongเงินngənเธอtəəเข้าไส้kâo-sâiและlɛ́ไม่mâiอยากเจอyàak-jəəเขาkǎoอีกìik
Lei odia profondamente l'uomo che le ha sottratto denaro con l'inganno e non vuole mai più rivederlo.
เขาkǎoเกลียดglìiatอดีตà-dìitหุ้นส่วนhûn-sùuanเข้าไส้kâo-sâiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเก็บgèpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Odia visceralmente il suo ex socio in affari, ma deve nascondere i propri sentimenti affinché le trattative possano continuare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไส้sâiไส้sâi1ripieno (cibo)2stoppino (candela, lampada)3intestino; interiora4parte interna; nucleo; inserto; ricambioripieno (cibo)Parte 2
เข้าไส้kâo-sâiเข้าไส้kâo-sâifin nel profondo; intensamente; fino al midollofin nel profondo; intensamente; fino al midolloParola