ฮาแตก
haa-dtɛ̀ɛkSignificato
1VerboB1
scoppiare a ridere (gergale)
Scoppiare in una risata fragorosa o incontrollabile perché qualcosa è molto divertente.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleนี้níiนี้níi1questo2questo quiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaฮาแตกhaa-dtɛ̀ɛkฮาแตกhaa-dtɛ̀ɛkscoppiare a ridere (gergale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Appena ho visto questa immagine, sono scoppiato a ridere.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเลียนเสียงliian-sǐiangครูkruuได้dâaiเหมือนmʉ̌ʉanมากmâakจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángห้องhɔ̂ngฮาแตกhaa-dtɛ̀ɛk
Ha imitato la voce dell'insegnante così bene che tutta la classe è scoppiata a ridere.
ฉันchănตั้งใจdtâng jaiจะjàถ่ายtàaiคลิปklípดีdeeๆ-แต่dtàeพอporหมาmăaโผล่plòhมาmaaบังbangกล้องglâwngทุกคนtúk konก็gâwฮาแตกhaa dtàek
Stavo cercando di girare un video decente, ma tutti sono scoppiati a ridere quando il cane si è messo all'improvviso davanti alla telecamera.
แม้mɛ́ɛการประชุมgaan-bprà-chumจะjàเคร่งเครียดkrêeng-krîiatมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangที่tîiตัวเองdtuua-eengเผลอplə̌əขึ้นรถkʉ̂n-rótผิดpìtคันkanทุกคนtúk-konก็gɔ̂ฮาแตกhaa-dtɛ̀ɛkจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlongทันทีtan-tii
Sebbene la riunione fosse stata tesa per tutto il tempo, tutti sono scoppiati a ridere quando il capo ci ha raccontato di essere salito per sbaglio sull'auto sbagliata, alleggerendo immediatamente l'atmosfera.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
haa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฮาhaaฮาhaa1divertente; esilarante (coll.)2ridere (coll.)3ah ah! (risata)divertente; esilarante (coll.)Parte 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)creparsi; rompersi; frantumarsiParte 2
ฮาแตกhaa-dtɛ̀ɛkฮาแตกhaa-dtɛ̀ɛkscoppiare a ridere (gergale)scoppiare a ridere (gergale)Parola