อ๊อง
ɔ́ɔngSignificato
1AggettivoB2
sciocco; stordito; distratto
sciocco, stordito o lento nel comprendere qualcosa; usato in modo informale quando qualcuno sembra distratto o non pensa lucidamente
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoน้อยมากnói mâakน้อยมากnói mâak1pochissimo; molto raramente2pochissimi; quantità molto piccolaสมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1cervello (organo)2intelligenza; intelletto; mente3la mente (di un gruppo)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaอ๊องๆóng-óngอ๊องๆóng-óngimbambolato; confusoคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ho dormito pochissimo oggi, quindi ho il cervello annebbiato e non mi viene in mente nessuna idea per il lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaเขาkăoเมาmaoทีไรtee raiเขาkăoจะjàอ๊องๆóng-óngและláeพูดจาpôot jaaไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangทุกทีtúk tee
Ogni volta che si ubriaca, rimane sempre intontito e parla in modo incomprensibile.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpโต้รุ่งdtôo-rûngติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiวันwanเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมีmiiอาการaa-gaanอ๊องɔ́ɔngจนjonลืมlʉʉmแม้กระทั่งmɛ́ɛ-grà-tângรหัสผ่านrá-hàt-pàanมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉตัวเองdtuua-eeng
Dopo aver passato diverse notti in bianco a studiare per gli esami, era così stordito che ha persino dimenticato il codice di sblocco del suo telefono.
บางทีbaang-tiiฉันchǎnก็gɔ̂แอบɛ̀ɛpหงุดหงิดngùt-ngìtที่tîiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanชอบchɔ̂ɔpทำหน้าtam-nâaอ๊องɔ́ɔngเวลาที่wee-laa-tîiฉันchǎnอธิบายà-tí-baaiโปรเจกต์bproo-jèekสำคัญsǎm-kanให้hâiฟังfang
A volte mi irrito segretamente quando il mio collega fa una faccia persa mentre gli spiego un progetto importante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
ɔ́ɔng
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |