หยั่งใจ(yàng jai)
Significati
1VerboB2
sondare la mente di qualcuno; tastare il terreno
Cercare di scoprire cosa qualcuno pensa, sente o intende fare; sondare la mente o il cuore di qualcuno
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหยั่งใจyàng jaiหยั่งใจyàng jaisondare la mente di qualcuno; tastare il terrenoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavedere se; controllare seเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1come?; in che modo?2in che senso?; cosa intendi?
Ho sollevato la questione per sondare il suo terreno e vedere cosa ne pensasse.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หยั่งใจyàng jaiหยั่งใจyàng jaisondare la mente di qualcuno; tastare il terreno