อุแง(ù-ngae)
Significati
1InteriezioneB1
[!] uèèè; buuu
esclamazione che imita il suono di un bambino che piange, spesso usata in modo scherzoso o colloquiale per esprimere tristezza, lamenti o pianto
Esempi
อุแงù-ngaeอุแงù-ngae[!] uèèè; buuuไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemgelatoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsiพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[!] che peccato; un vero peccato
Uwaa, il gelato che avevo appena comprato è caduto tutto a terra. Che peccato.