อะโด่ว
à-dòowSignificato
1InteriezioneB2
pff; oh, andiamo
Un'esclamazione slang informale usata per esprimere sufficienza, lieve delusione o incredulità scherzosa, simile a 'pff', 'oh, andiamo!' o 'tutto qui?'
Esempi
อะโด่วà-dòowอะโด่วà-dòowpff; oh, andiamoนึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâapensare/presumere (che)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1in realtà; in effetti; a quanto pare2vero; reale; autentico (posposto)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1lo stesso; uguale; simile2anche; pure; allo stesso modo3anche per me; anch'ioนี่นาnîi-naaนี่นาnîi-naa1Ah, certo!; Ecco!2particella di fine frase di ovvietà/promemoria
Pff, pensavo fossi bravo, e invece si è scoperto che non sai farlo nemmeno tu.
Altri 3 esempiMostra meno
อะโด่วà-dòowแค่kɛ̂ɛแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapตัวdtuuaเดียวdiiaoทำเป็นtam-bpenร้องกรี๊ดrɔ́ɔng-gríitซะsáเสียงดังsǐiang-dangเลยləəi
Ma dai! È solo uno scarafaggio, eppure hai urlato così forte.
อะโด่วà-dòowโม้móoไว้wáiซะsáเยอะyə́ว่าwâaจะjàสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiคะแนนká-nɛɛnเต็มdtemสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ตกdtòkม้าmáaตายdtaaiตอนจบdtɔɔn-jòp
Pff, ti sei vantato tanto di prendere il massimo dei voti, ma alla fine hai fallito miseramente.
อะโด่วà-dòhเห็นhĕnคุยkuiนักหนาnák năaว่าwâaร้านนี้ráan néeอร่อยà-ròiระดับrá-dàpมิชลินmít-chá-linพอporได้dâiชิมchimจริงๆjing jingรสชาติrót-châatก็gâwธรรมดาtam-má-daaสุดๆsùt sùt
Tutto qui? Hai pubblicizzato così tanto questo ristorante dicendo che era delizioso da livello Michelin, ma quando l'ho assaggiato davvero, il sapore era del tutto ordinario.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อะàอะà1ehm; mhm (esitazione)2eh?; cosa? (richiamare l'attenzione)3particella addolcente/riempitiva (colloquiale)ehm; mhm (esitazione)Parte 1
+
อะโด่วà-dòowอะโด่วà-dòowpff; oh, andiamopff; oh, andiamoParola