โด่ว

dòow

Significato

1InteriezioneA2

pff; ma dai; ma per favore

usato per esprimere lieve delusione, indifferenza o per prendere in giro qualcuno in modo scherzoso

Esempi

โด่วdòowโด่วdòowpff; ma dai; ma per favoreนึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâapensare/presumere (che)มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1che c'è?; che succede?2avere rapporti sessuali (eufemistico)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)
Pfft, pensavo fosse qualcosa di importante.
Altri 3 esempi
โด่วdòowแค่นี้kɛ̂ɛ-níiก็gɔ̂ทำเป็นtam-bpenร้องไห้rɔ́ɔng-hâiไปbpaiได้dâai
Pfft, stai piangendo solo per questa sciocchezza.
โด่วdòowนึกว่าnʉ́k-wâaจะjàเก่งgèngกว่าgwàaนี้níiซะsáอีกìik
Pfft, pensavo fossi più bravo di così.
โด่วdòowตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkคุยโวkui-wooเสียsǐiaใหญ่โตyài-dtooว่าwâaทำอาหารtam-aa-hǎanเก่งgèngที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂ซื้อsʉ́ʉแกงgɛɛngถุงtǔngมาmaaแกะgɛ̀ใส่sàiจานjaanนี่เองnîi-eeng
Pfft! All'inizio ti vantavi tanto di essere un ottimo cuoco, ma si è scoperto che hai solo comprato del curry pronto e l'hai messo nel piatto.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dòow

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni