อะเหอๆ
à-hĕr à-hĕrSignificato
1InteriezioneB2
eheh (risata imbarazzata o secca)
un suono che esprime una risata imbarazzata, secca o sarcastica
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)มุกmúkมุกmúk1battuta; gag (colloquiale)2perla3stratagemma; trucco; frase da rimorchioแป้กbpâekแป้กbpâek1fare cilecca; fallire (gergo)2senza successo; flop (gergo)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâepoter solo; non poter fare altro cheหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2ridere di; deridereอะเหอๆà-hĕr à-hĕrอะเหอๆà-hĕr à-hĕreheh (risata imbarazzata o secca)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรักษาน้ำใจrák-săa náam jaiรักษาน้ำใจrák-săa náam jainon ferire i sentimenti di [qualcuno]; avere riguardo
Quando un amico racconta una battuta squallida, posso solo ridere con un "a-heu-heu" per non ferire i suoi sentimenti.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănพิมพ์pimตอบกลับdtòp glàpไปbpaiแค่kâeอะเหอๆà-hĕr à-hĕrเพราะpráwไม่รู้mâi rúuจะjàพูดpôotอะไรà-raiต่อdtòดีdee
Ho solo risposto scrivendo "a-heu-heu" perché non sapevo cos'altro dire.
พอporหัวหน้าhŭua nâaบอกว่าbòk wâaปีนี้bpee néeจะjàขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanให้hâiเยอะyéhเป็นพิเศษbpen pí-sètฉันchănก็gâwได้แต่dâai dtàeขำkămอะเหอๆà-hĕr à-hĕrอยู่ในyòo naiใจjaiเพราะpráwรู้rúuว่าwâaมันmanไม่จริงmâi jing
Quando il capo ha detto che quest'anno avrebbe dato un aumento di stipendio particolarmente cospicuo, ho potuto solo ridere sarcasticamente tra me e me con un "a-heu-heu", sapendo che non era vero.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumเริ่มrêrmอึดอัดèut àtจนมีjon meeคนkonพยายามpá-yaa-yaamปล่อยbplòiมุกmúkแต่dtàeเสียงตอบรับsĭiang dtòp rápกลับเป็นglàp bpenแค่kâeเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórอะเหอๆà-hĕr à-hĕrที่têeแห้งแล้งhâeng láengที่สุดtêe sùt
L'atmosfera durante la riunione è diventata così imbarazzante che qualcuno ha provato a fare una battuta, ma la risposta è stata solo la più secca delle risate "a-heu-heu".
Analisi della parola
อะàอะà1ehm; mhm (esitazione)2eh?; cosa? (richiamare l'attenzione)3particella addolcente/riempitiva (colloquiale)ehm; mhm (esitazione)Parte 1
+
อะเหอๆà-hĕr à-hĕrอะเหอๆà-hĕr à-hĕreheh (risata imbarazzata o secca)eheh (risata imbarazzata o secca)Parola